Arrêté de comptes (entre Marguerithe Labrite et Jean Laborde)

N° 30

Cejourd'huy dix neuvieme de vendemiaire de l'an dixieme de la République française une Et indivisible, après midy, en la ville de Dax, Et Dans notre Etude, pardevant nous notaire public du département des landes, à la Résidence de Dax, soussigné, présents les temoins bas nommés.
ont comparu marguerithe Labrite veuve de pierre Castets, habitante de la commune de Castets, agissant tant en qualité D'administratrice des biens de leurs enfans, qu'au nom de marie Brocas femme de pierre Soumeillan, marchand, habitant de la commune d'azur, les dits enfans Et la dite Brocas Représentant défunt françois Brocas, d'une part.
Et jean Laborde, dit malet, Cultivateur, habitant de la commune de thetieu, Représentant jean Laborde son pere.
lesquels sont tout présentement venus à comptes devant nous notaire des arrèrages de Rentes qui ont couru puis le douzieme de mars, mil sept Cents quatre vingt neuf, jusqu'au vingt-unieme de ventose Dernier, du capital de la somme de deux cents vingt cinq francs, dont le dit Laborde est débiteur des dits enfans Et de la dite Brocas Someillan, pour le prix de vente de partie des biens appellés au Cabalier, que le dit feu Laborde avait acquis de Bertrande Lacaule, héritiere du dit françois Brocas, par acte du deuxieme de mars, mil sept Cents cinquante un, Retenu par le citoyen Lagardere, qui Certifie à l'expedition l'original avoir été contrôlé Et insinué au bureau de la présente ville le même jour par Sedze; lesquels arrèrages se sont trouvés monter, deduction faite de la Retenue progressive des contributions publiques, à la somme de cent quatre francs.
à compte de laquelle somme de cent quatre francs le dit Laborde a tout prèsentement payé Et Réellement délivré, en especes d'or Et d'argent, valeur du titre actuel, à la dite Labrite ve Castets, celle de soixante francs, que celle-ci a comptée Et devers elle Retirée en présence de nous notaire Et temoins, sous la Réserve du Restant des arrèrages Et du susdit principal, pour le payement desquelles sommes le contract de vente sus-daté demeure dans sa force, privilege Et hypothéque, sans novation.
Fait Et Passé ez prèsence des citoyens françois Bernos Cultivateur, habitant de la commune de oeyreluy, Et jacques Bordenave, Cordonnier, habitant de la prèsente ville, temoins à ce appellés, soussignés, ce que n'ont fait les parties, pour ne savoir, comme elles ont déclaré, de ce faire par nous interpellées.

Bernos, Bordenave
Seniean nore pub.