Copie d'une procuration de Tristan de Vidart en faveur de Johan de Vidart (1576)
Archive privée inédite
- Date: ?
- Lieu: ?
© Toute utilisation de cette transcription est soumise à autorisation
[La transcription peut comporter des erreurs]
2: xbre 1576.
Constituit personnellement Egregy lo segnor Tristan de vidart conseiller deu Rey en la chancellerie deu present Reyaume de navarre, loqual de son bon grat, et agreable volontat a feyt et constituit per son procureur special sçaver es noble johan de vidart son fray per anar en la ville de Baionne emprontar en son nom a qui lous boudera lo prestar la somme de nau cens francs Bourdallois que lo dit segnor Bo per pagar et per so aquitar et desgagan de medixe somme de nau cens francs que est debude a discret mestre johan de garat sr Bayle de mixe en laquoale defunti noble johan de vidart son Pay so era enganat et obligat per instrument publicq retengut per de casenau notaire real lo doutzal journ deu més de juillet mille cinq cens quarente seys dou quoay Instrumen no poyran saindar ls qui presteran lad. somme ny sous hors dret et cause de luy habent sino tant solament per lo regart de las dates daquestes obligations et hipoteques y contengude per los quoals cas lod. Instrument demorera en sa force et vigor promettent lod. seignor de vidart de tenir per bon et valable tout so que per lod. noble johan son fray en sera fayt et lo tout accomplir et observar et per so aquet a obligat hipp[] touts et chascuns souns biens et causes presens et futurs losquoals a soumetuts a toutes conpulsions et rigors de justice ont recours en sera fayte et a la conenxienceen appaa et renonçant a son propy for vie et coustume et domiciliy et generalement a toutes autres renontiations du dret et destil requises et nossessaires et deu renontiar et ab lasquoals so poyré aindar contre la tenor de las presentes et a jurat au Diu vivent de no contravenir a so dessus directement ny indirectement sa so feyt et passat en la ville de st Palay et au desseus la maison deu seignor de vidart lou lou segond de dexembre mil cinq cens septente seys estants presens per testimonys aperatz et recquerits johan dettorondo de masparaute et johan detchegaray de la present ville sosignans los touts dab my
Ainsi signé
Tristan de vidart Detchegaray testimony, Dettorondo testimony et Desquille notaire real.
Contre signée a la marge vidart soys ne varietur et fossatz ne varietur.
Copie
Constituit personnellement Egregy lo segnor Tristan de vidart conseiller deu Rey en la chancellerie deu present Reyaume de navarre, loqual de son bon grat, et agreable volontat a feyt et constituit per son procureur special sçaver es noble johan de vidart son fray per anar en la ville de Baionne emprontar en son nom a qui lous boudera lo prestar la somme de nau cens francs Bourdallois que lo dit segnor Bo per pagar et per so aquitar et desgagan de medixe somme de nau cens francs que est debude a discret mestre johan de garat sr Bayle de mixe en laquoale defunti noble johan de vidart son Pay so era enganat et obligat per instrument publicq retengut per de casenau notaire real lo doutzal journ deu més de juillet mille cinq cens quarente seys dou quoay Instrumen no poyran saindar ls qui presteran lad. somme ny sous hors dret et cause de luy habent sino tant solament per lo regart de las dates daquestes obligations et hipoteques y contengude per los quoals cas lod. Instrument demorera en sa force et vigor promettent lod. seignor de vidart de tenir per bon et valable tout so que per lod. noble johan son fray en sera fayt et lo tout accomplir et observar et per so aquet a obligat hipp[] touts et chascuns souns biens et causes presens et futurs losquoals a soumetuts a toutes conpulsions et rigors de justice ont recours en sera fayte et a la conenxienceen appaa et renonçant a son propy for vie et coustume et domiciliy et generalement a toutes autres renontiations du dret et destil requises et nossessaires et deu renontiar et ab lasquoals so poyré aindar contre la tenor de las presentes et a jurat au Diu vivent de no contravenir a so dessus directement ny indirectement sa so feyt et passat en la ville de st Palay et au desseus la maison deu seignor de vidart lou lou segond de dexembre mil cinq cens septente seys estants presens per testimonys aperatz et recquerits johan dettorondo de masparaute et johan detchegaray de la present ville sosignans los touts dab my
Ainsi signé
Tristan de vidart Detchegaray testimony, Dettorondo testimony et Desquille notaire real.
Contre signée a la marge vidart soys ne varietur et fossatz ne varietur.