Expédition d'une quittance de dot de 1709 (entre Jean Cameloncq, Marie Lagoutere et Pierre Burguer)

Archive privée inédite
  • Date: ?
  • Lieu: ?

© Toute utilisation de cette transcription est soumise à autorisation

[La transcription peut comporter des erreurs]


Au nom De Diu

Sçappien touts Presens & avenir que Jean de Cameloncq de laseube meste de lad. Maison de son Bon grat & volontat Reconeix & Confesse que Cy davand luy es estat pagat de marie de lagoutere habitante a laseube sa Belle mere & Me Pierre de Burguer filh de lad. de lagoutere present Et acceptant, De la somme de Oeyt Cens franx de dot dune part, Certains mubles linges & habilhamens a luy Prometuts en favour de son maridadge ab Jeanne de Burguer fille & sor deusd. de lagoutere & de Burguer & so per lous drets de legitime paternals & Matternals de lad. Jeanne Cum appar deu Contract de lour maridadge dattat deu Cincq davril mille sieys Cens oeytante deux retiengut per Labegorre notary, louquoal pagament loud. de Cameloncq Recebou de las mas de lad. de lagoutere de largent per elle Crubat deus debitours de feu Laurens de Burguer son marit & pay deud. Pierre, Chens que las quitances que celluy cy en autreya pousquen servir que per une soule ab la presente, De laquoalle somme Dotalle de oeyt Cens franx mubles & linges loud. de Cameloncq ses Contentat & a Renontiat a lexeption de Non nombrade pecune et a toute errour de conte, Consent que loud. Contract sie et demorie per Cancellat Et au Cas desabiengue deud. maridadge Chens Postheritat ou aquere Defaillent, Promet & sobligue loud. de Cameloncq de Render & Restituir aud. de Burguer ou sons successours lad. somme de oeyt Cens franx an & Jour apres loud. Decez Plus Promet de Restituir aud. cas lousd. mubles linges & habilhamens Exprimits aud. Contract de maridadge un jour apres loud. Decez En lestat qui se trobaran, Chens Preyudicy de so que loud. de Cameloncq deu dar aud. de Burguer & per lexecution de so dessus loud. de Cameloncq a obligat touts sons biens & Causes pns Et avenir qui a sosmetut a las rigours de la Justicy, & a renontiat a toutes renontiations necessaris ainssy acq a promex & Jurat a Diu, Feit a laseube lou Nau de Jenner Mille sept cens nau presens et temoins Me Jean de Laporte de laseube pierre delau habitant a Lassalette deud. Locq & Jou Estienne de Begorrat Notary deud. locq qui lou present ay retiengut & signat ab loud. de Cameloncq & temoins signats Cameloncq laporte pnt delau pnt Begorrat notari en loriginal et dequet mid. nory ay feit la pnte grosse per loudit de Burguer

Begorrat notari

Conle a laseube ce neuf Janr mil sept cens neuf receu trois livres dix & sept sols signe Begorrat a loriginal
Collaonné

Begorrat nore


Deu nau Jenner 1709
tornadot de Me Pierre de Burguer de laseube
Contre
Jean de Cameloncq deud. locq