Expédition d'une quittance de 1644 (entre Jeanne Valin et Margueritte de Crutchette)

Ce Jourdhuy sedziesme du Mois de Mars Mil six Cens quarente quatre avant Midy En la Conte de guissen Et Maison Noble de labadie pardevant moy notaire royal soubzsigné Et en pnce des tesmoings bas nommés a esté En sa personne dame Jeanne de valin religieuse Laquelle de sa franche vollonté a recogneu Et Conffesé Et par Ces pns recognoist Et Confesse avoir receu presentemt de damoisselle Margueritte de crutchette vefve de feu Noble pierre de labadie sr dudt Lieu scavoir est La somme de onze cens Livres dix sept solz six deniers tz quest huit cens soixte six Livres quatorze solz de principal Et deux cens quarente trois Livres tredze solz Neufz deniers dinteretz et despans que Ledt feu Noble De labadie Cestoit Cargé payer a Ladte de valin a la descharge Et acquit de Noble anthounin de Lictzeratze Escuyer sr De larrocque pour partie du dot Constitué a feu Damoiselle helaine de Labadie femme dudt sr de Lisseratze Et soeur dudt feu sr de labadie a Laquelle somme Cest trouvé Monter tant En principal Interetz que Despans Et Lequel susdt payemt a esté fait a Ladte de vallin par les Mains de Noble bertrand de Lissalde Escuyer sr du saudan Et dattisans hant de la parroisse durt a ce pnt et dellivrant Ladte somme a la riquission de Ladte Damoiselle de crutchette Et des propres deniers dudt sr de Lissalde ainsy que Icelluy Et Ladte Damoiselle de Crutchette ont declairé En Consequence de Laquelle Declaraon Ladte damoiselle a subrogé Et subroge Ledt sr de Lissalde au Lieu droit place et hipoteque de Ladte dame de valin diribant du Contract dobligaon du vingthuitiesme Novembre Mil six Cens vingt huit retenu par Me arnault Morel Notaire royal Laquelle Dame de valin a declairé nempecher a Ladte subrogaon à la charge que Ledt sr de Lissalde a rennonce de pouvoir demander aucun recours dIcelle somme Contre Ladte de vallin Comme Ne faisant de que recepvoir ses deniers de ses vrays debiteurs qui sont Ledt sr de Larrocque Et Ladte de Crutchette Comme ayant promis et Cest Chargé de payer Ladte somme a Lacquit dudt sr de Larroque a Laquelle de Crutchette Et de Larrocque au Moyen dudt payemt Ladte de vallin a acquitté et acquitte de Ladte somme quelle a Comme dt est patement receu En pistolles dor pieces de cinquante huit solz Et autre Monnoye du poix Et de Cours dont elle sest Contentée Ensemble des Interetz dhues de reste de Ladte somme Et despans sans aucune reservaon et Comme solve Et payé a rendeu audt sr de Lissalde Ledt Contract Et autres pieces promettant Ladte dame de vallin de tenir bonne et vallable La pnte quitance Et subrogaon a Ladte de Crutchette de Lisseratze et de Lissalde Envers et Contre tous a payne de tous despans et Interetz Soubz obligaon Et hipoteque de sa personne Et biens pns Et futeurs quelle a pour Cest effect soubzmis a toutes cours et rigeurs de Justice a qui la Cognossance En appdra renonce a toutes renonciations deffaict et de droit Contraires Et preiudiciables a Ces pns Et ainsy la promis et Juré a dieu tenir Et Ny Contrevenir Ez presences de srs Jean et anthounin de vallin freres Et Me saubat de labayre Lieutenant de bayle tesmoings a Ce pns qui avecq Ladte de valin de Crutchette Et de Lissalde se sont signés a Loriginal des pns de ce fe sommés Et requis par Moy ainsy signé duclerq Notaire royal

Extraict vidimée et collationnée a esté la pnte Coppie sur Lautre Coppie tirée de son original par Nous Notaires royaulx de la ville Et Citté de bayonne soubzsignés sans y avoir rien adiousté Ny diminué Ce requerant Noble bertrand de labadie Escuyer au pouvoir duquel le tout a demuré a bayonne le Cinquiesme Jour du Mois de Juin Mil six cens soixante quatre ainsy signé duclerq Notaire royal



16e mars 1644 Duclercq note
Quittance de la dame religieuse de valin de 866 lt 14 s de prinal & 243 lt 13 s 9 d. dinterestz et despens payés a la descharge de feu m. de larrocque et sur et tant moins du dot de demlle helene de labadie sa femme