Extrait des minutes de la justice de paix du canton de Bayonne nord-ouest (1807) (concerne Josèphe Bernarde Lafargue de Biat)

Le trente mai, mil huit cent sept, dévant nous Jean Baptiste Sans, Juge de paix de Bayonne canton (nord-ouest), aprés avoir nommé provisoirement pour greffier d'office le sieur Dépeton et de lui pris le serment au cas réquis, Est comparue Josephe Bernarde Lafargue de Biat blanchissuse des bas de soie, habitante de la présente ville, laqu'elle à dit, qu'étant à la veille de se marier, elle avoit fait faire la récherche à St sebastien en Espagne de son extrait baptistaire pour le produire à l'officier civil. mais que toutes les récherches qu'on avoit fait avoient été infructeuses parce que les régistres des actes de naissance de mariage et de décés avoient été perdus où enlevés à l'époque de la dérnière guerre avec l'Espagne. que devant suppléer à cet extrait de naissance par un acte de notoriété qui constate qu'elle est née à St Sebastien vers l'année mil sept cents soixante seize que son père s'appelloit henry Lafargue de Biat lieutenant de cavalerie au service d'Espagne, à la place de St Sebastien décédé à Ernany même Royaume il y à environ douze ans, elle auroit appellé devant nous la dame Génevieve Matidet veuve Marinet, antoine Guillot chapelier, Magdelaine claverie femme Palaque, Jeanne Dousset veuve Dargela, Pierre Palaque, et Saubade vidau habitants de la présente ville pour faire leurs déclarations ce concernant, en conséquence elle nous prioit de récevoir les serments des attestants ainsi que leurs déclarations et à signé, ainsi signée Lafargue.
Surquoi donnant acte à la dite Josephe Bernarde Lafargue de Biat de ses dires et réquisitions aurions procedé à la réception des declarations des dits sept Témoins de la maniere suivante.
Génevieve Mativet veuve Marinet agée de quarante ans marchande habitante de la présente ville, laqu'elle après serment par elle fait de dire vérité de ce interpellée à déclaré qu'il est de sa parfaite connoissance que la dite Josephe Bernarde Lafargue de Biat est née à St sebastien il y à environ vingt neuf ans, que son père appellé henry Lafargue de Biat Lieutenant de cavalerie au service d'Espagne vint dans cette ville dans l'année mil sept cents quatre vingts sept, et que le quinze novembre il plaça chez elle en aprentissage sa dite fille Josephe Bernarde Lafargue de Biat comme il conste de l'acte du dit jour quinze novembre rétenu de me Dhiriart notaire l'Expédition réferant l'original contrôllé le seize par Ducos pour quinze sols, qui est également de sa connoissance que le dit sieur Lafargue de Biat est décédé à Ernany il y a Environ douze ans, qu'au surplus elle sait que la dite Josephe Bernarde de Biat à fait faire des récherches à St sebastien pour avoir son extrait de naissance, qu'elle même à écrit dans le même objet, mais qu'on leur avoit répondu que toutes les recherches avoient été inutiles parce que tous les régistres de cette Epoque avoient été perdus, qu'est tout ce qu'elle a dit savoir Lecture à elle faite de sa declaration a dit icelle contenir vérité y persister et a signé avec nous, ainsi signés à la minute Marinet, Sans Juge de paix, et Depeton Greffier d'office.
2e Temoin Antoine Guillot agé de cinquante ans chapelier habitant de la présente ville, lequel après serment par lui fait de dire vérité a dit et déclaré qu'il a connu le pére de la dite Josephe Bernarde Lafargue de Biat, que même plusieurs fois il l'avoit chargé de commissions pour sa fille, qu'il a oui dire que celle-ci étoit née à St Sebastien il y a environ vingt neuf ans, qu'on lui à également dit que henry Lafargue de Biat père de ladite Josephe Bernarde Lafargue de Biat étoit décédé il y a environ douze ans, qu'est tout ce qu'il a dit savoir, lecture à lui faite de sa déclaration à dit icelle contenir vérité y persister et a signé avec nous, ainsi signé à la minute Guillot, Sans Juge de Paix, et Depeton Greffier d'office.
3e Temoin Magdelaine claverie épouze du sieur Palaque agée de cinquante ans, Tailleuse habitante de la présente ville, laqu'elle après serment par elle fait de dire vérité de ce Interpellée à dit et déclaré qu'il est de sa connoissance que henry Lafargue de Biat lieutenant de cavalerie au service d'Espagne étoit le père de Josephe Bernarde Lafargue de Biat, qu'il avoit mis dans l'année 1787. sa dite fille en aprentissage chez la dame Marinet Brodeuse, qu'elle à oui dire que la dite Josephe Bernarde Lafargue de Biat étoit née à St Sebastien il y à Environ vingt neuf ans et qu'elle à oui dire aussi qu'elle n'avoit pas peu se procurer son extrait de naissance dans la dite ville parce que les régistres avoient été perdus, qu'en outre il est de sa connoissance que le père de la dite Josephe Bernarde Lafargue de Biat est décédé il y a Environ douze ans, qu'est tout ce qu'elle a dit savoir, lecture à elle faite de sa déclaration à dit icelle contenir vérité y persister, et n'a signé pour ne savoir comme elle à déclaré de ce faire interpellée par nous, ainsi signés à la minute Sans Juge de paix, et Depeton Gréffier d'office.
4e Temoin Jeanne Dousset veuve Dargelès agée de quarante huit ans habitante de cette ville laqu'elle après serment par elle fait de dire vérité a dit et déclaré qu'elle à connu le père de la dite Josephe Bernarde Lafargue de Biat qu'on appelloit henry Lafargue de Biat Lieutenant de cavalerie au service d'Espagne, qu'il est également de sa connoissance que la dite Josephe Bernarde Lafargue de Biat avoit été placée par son père en aprentissage chez la dame Marinet, qu'elle à oui dire que la dite Josephe Bernarde Lafargue de Biat étoit née à St Sebastien il y à environ vingt neuf ans, et qu'elle n'avoit pû s'y procurer son extrait de naissance parce que les régistres étoient perdus, qu'elle sait Enfin que le dit henry Lafargue de Biat étoit décédé il y a environ douze ans; qu'est tout ce qu'elle à dit savoir, lécture à elle faite de sa déclaration à dit icelle contenir vérité et y persister, et n'a signé pour ne savoir comme elle la déclaré de ce faire interpellée par nous, ainsi signés à la minute, Sans Juge de paix et Depeton Greffier d'office.
5e Temoin Saubade Vidau agée de trente six ans au service de la dame veuve Marinet habitante de la présente ville, laqu'elle après serment par elle fait de dire vérité à dit et déclaré qu'elle étoit en qualité d'ouvriere chez la dame veuve Marinet lorsque le sieur henry Lafargue de Biat père de la dite Josephe Bernarde Lafargue de Biat mit celle-ci en aprentissage chez la dite dame veuve Marinet qu'elle à oui dire que le dit Lafargue de Biat étoit décédé dépuis douze ans et que la dite Josephe Bernarde Lafargue sa fille étoit née dans la ville de St Sebastien, ou elle avoit fait faire des récherches inutiles pour avoir son extrait de naissance attendu que les régistres avoient été perdus, qu'est tout ce qu'elle a dit savoir, lecture à elle faite de sa déclaration à dit icelle contenir vérité y persister, et n'a signé pour ne savoir comme elle la déclaré de ce faire interpellée par nous, ainsi signés à la minute Sans Juge de paix, et Depeton greffier d'office.
6e Temoin Pierre Paloque agé de soixante ans, Tailleur habitant de la présente ville lequel après serment par lui fait de dire vérité à dit et déclaré qu'il à connu très particulierement le sieur henry Lafargue De Biat Lieutenant de cavalerie au service d'Espagne, qu'il étoit père de la dite Josephe Bernarde de Biat née à St Sebastien il y a environ vingt neuf ans qu'il sait que la dite Josephe Bernarde Lafargue de Biat à fait des récherches inutiles dans la ville de St Sebastien pour se procurer son extrait de naissance mais qu'elle n'a pû y parvenir parce que les régistres s'étoient trouvés perdus qu'il sait en outre que le dit henry Lafargue de Biat père de la dite Lafargue de Biat étoit décédé il y a douze ans dans la ville D'Ernany en Espagne, qu'est tout ce qu'il a dit savoir, lecture à lui faite de sa déclaration à dit icelle contenir vérité y persister et a signé avec nous ainsi signés à la minute Paloque, Sans Juge de paix, et Depeton Greffier d'office.
Jean Baptiste Muron agé de quarante huit ans instituteur habitant de cette ville, lequel après serment par lui fait de dire vérité de ce Interpellé a dit et declaré avoir connu particulierement en cette ville et à St Sebastien en Espagne le sieur henry Lafargue de Biat Lieutenant de cavalerie au service d'Espagne, qu'il est de sa connoissance que Josephe Bernarde Lafargue de Biat est sa fille née à St Sebastien il y a Environ vingt neuf ans laqu'elle il mit en aprentissage en cette ville chez la dame Marinet, et qu'il a oui dire que le dit sieur Lafargue de Biat est décédé il y a environ douze ans, qu'est tout ce qu'il a dit savoir, lecture à lui faite de sa déclaration à dit icelle contenir vérité y persister, et à signé avec nous ainsi signés à la minute Muron, Sans Juge de paix, et Depeton Gréffier d'office.
De tout quoi avons fait et dressé le présent acte pour servir et valoir ce que de raison, et avons signé, signés à la minute Sans Juge de paix, et Depeton Greffier d'office.
La minute Enrégistrée à Bayonne le 14 Mai 1807 fo 66. R. C. 2 recu un franc dix centimes signé Belland. Collationné signé Depeton Greffier d'office.

Collationné Pour seconde Expédition Préchacq her

Vu par Nous president du tribunal civil de Bayonne pour la légalisation de la signature de mr Prechacq Greffier de la justice de paix du Canton (nord ouest) de Bayonne

à Bayonne Le dix sept août 1820. Mendiry Pt