Lettre d'A. M. d'Abbadie adressée à A. T. d'Abbadie, à Bayonne (64)
Archive privée inédite
- Date: 31/08/1828
- Lieu: Paris (75) - Passy
© Toute utilisation de cette transcription est soumise à autorisation
[La transcription peut comporter des erreurs]
Monsieur
Monsieur A. T. D'abbadie
de Toulouse
Poste restante
basses Pyrenées / Bayonne
j'ai vu par ta lettre, mon cher Antoine, que tu as fait ton acte. je t'en felicite. on a eu pour toi des menagements & des égards que tu as sans doute merités par ton application, et ta bonne conduite; les craintes, & les répugnances que tu as eues à surmonter ne m'etonnent nullement, elles naissent des difficultés que tu eprouves en ton organe, et qui souvent même en augmentent la gravité. aureste ça ne doit pas te causer la moindre inquietude. j'ai la certitude que nous trouverons les moyens d'y remedier quand tu seras ici prés de moi. ton desappointement touchant le prix de Botanique m'a fait de la peine. je me flatais que tu en savais au moins autant que tes rivaux, et comme la composition devait principalement en decider, te sachant assez versé dans cette tactique, j'avais quelque espoir de te voir vainqueur. mais il n'y a rien de plus incertain que le jugement des hommes. la partialité, l'erreur, l'ignorance, la faiblesse president souvent à leurs decisions. j'aime à me persuader que tu as merité la couronne de Flore. ferat qui meruit Palmam. tu m'as paru te livrer à l'etude des trésors de cette Déesse avec predilection et ardeur; tu me semblais n'avoir d'encens que pour ses autels. on a pu intercepter une couronne que la justice Peutêtre te destinait, mais on ne saurait te derober les connaissances que tu as dû acquerir et qui sont la recompense la plus precieuse a laquelle tu puisses espérer. tu diras à ta Maman que je viens de rompre definitivement avec la Personne qui m'avait loué, il y a dèja prés d'un mois, la Maison en question. nous avons eu hier une longue discussion au sujet des clauses du Bail projetté, en presence de mon Notaire. voyant que j'avais affaire à un homme de mauvaise foi, je me suis decidé à ne point habiter l'antre d'un chicaneur eternel. me voici donc de nouveau en campagne pour chercher un Logement convenable. chose assez difficile à obtenir surtout quand on se trouve borné à un Rayon peu etendu autour de l'école de droit, et des colleges. je ne desespere pas d'y reussir. j'ai encore un mois pour mon affaire. le 10 du court j'ai écrit a ton ami Mr Tessedic pour lui dire que ce sera toujours avec un vif intérêt que nous recevrons de ses nouvelles &. &. je lui dis mille choses amicales de ta part. Celina que j'ai vue hier va tres bien, elle m'a chargé de te faire ses amitiés. elle se plaint du silence de sa soeur Elize qui n'a pas repondu à sa derniere Lettre ecrite il y a environ un mois. celle que je lui ecrivis quelques jours aprés a eu le même sort. nous serions inquiets sur son compte, si elle n'eut donné des nouvelles rassurantes à votre Maman qui me les a transmises desuite. j'espere qu'elle reviendra des Eaux tout a fait rètablie, et que l'air de Paris ne fera que consolider sa santé. j'ecrivis à Mr L'abbe Darigole superieur du seminaire de Bayonne, en date du 5 août pour l'engager à concourir au prix offert par l'academie francaise pour la meilleure analyse raisonnée du systeme grammatical de la langue basque; je lui en envoyai le Programme que Mr Raynouard le secretaire avec qui j'eus une entrevue pour cet objet, eut la complaisance de me remettre. je viens d'apprendre que Mr Darigole devait se trouver a cette epoque aux Eaux pour Cause de maladie. n'ayant pas reçu une reponse à ma lettre, je crains beaucoup qu'il ne continue d'etre malade. fais lui une visite de ma part. et dis lui que je regrette de ne pouvoir le faire personnellement, etant retenu a la Capitale par mes [aff... manque] dis lui aussi que dernierement ayant ouï dire qu'il avait [d... manque] aux Eaux, je le prie de me rassurer sur sa santé, et que lorsqu'il aura un moment de Loisir il veuille bien me donner une reponse conforme aux voeux que je lui ai exprimés dans ma Lettre du 5 août. tu me feras part desuite du resultat de ta visite. Le seminaire est sur la gauche en venant de Biarritz, avant d'arriver à la Porte d'Espagne. tu lui demanderas aussi l'adresse du Libraire à Paris où se vend son excellent ouvrage sur la Langue basque. Embrasse ta Maman pour moi, ainsi qu'arnaud, Mimi & Charles. j'espere que les bains de Mer, & les Promenades sur ces bords escarpés vous auront fait à tous le plus grand bien. gourainzi hanitz a Gracieuse & ses filles, a Albiran & sa famille. Porte toi bien, mon cher antoine. je t'embrasse de tout mon coeur.
dans le cas où Mr Darigole ne serait pas chez lui, tu lui écriras un mot de Lettre pour le prier de t'apprendre s'il a reçu celle que je lui ecrivis en date du 5 août. tu lui diras que j'eus l'honneur de lui écrire. alors Mr Cluzeau te saura donner l'adresse que je demande a Mr D. adio berriz ene seme maïtia.
dis a ta mere que j'ai reussi à engager une servante pour la cuisine et pour tout faire. j'en ai eu les meilleurs renseignemens. son service doit commencer le 1er octobre. elle sest placée jusqu'alors.
Monsieur A. T. D'abbadie
de Toulouse
Poste restante
basses Pyrenées / Bayonne
| Passy 31 Août 1828. |
j'ai vu par ta lettre, mon cher Antoine, que tu as fait ton acte. je t'en felicite. on a eu pour toi des menagements & des égards que tu as sans doute merités par ton application, et ta bonne conduite; les craintes, & les répugnances que tu as eues à surmonter ne m'etonnent nullement, elles naissent des difficultés que tu eprouves en ton organe, et qui souvent même en augmentent la gravité. aureste ça ne doit pas te causer la moindre inquietude. j'ai la certitude que nous trouverons les moyens d'y remedier quand tu seras ici prés de moi. ton desappointement touchant le prix de Botanique m'a fait de la peine. je me flatais que tu en savais au moins autant que tes rivaux, et comme la composition devait principalement en decider, te sachant assez versé dans cette tactique, j'avais quelque espoir de te voir vainqueur. mais il n'y a rien de plus incertain que le jugement des hommes. la partialité, l'erreur, l'ignorance, la faiblesse president souvent à leurs decisions. j'aime à me persuader que tu as merité la couronne de Flore. ferat qui meruit Palmam. tu m'as paru te livrer à l'etude des trésors de cette Déesse avec predilection et ardeur; tu me semblais n'avoir d'encens que pour ses autels. on a pu intercepter une couronne que la justice Peutêtre te destinait, mais on ne saurait te derober les connaissances que tu as dû acquerir et qui sont la recompense la plus precieuse a laquelle tu puisses espérer. tu diras à ta Maman que je viens de rompre definitivement avec la Personne qui m'avait loué, il y a dèja prés d'un mois, la Maison en question. nous avons eu hier une longue discussion au sujet des clauses du Bail projetté, en presence de mon Notaire. voyant que j'avais affaire à un homme de mauvaise foi, je me suis decidé à ne point habiter l'antre d'un chicaneur eternel. me voici donc de nouveau en campagne pour chercher un Logement convenable. chose assez difficile à obtenir surtout quand on se trouve borné à un Rayon peu etendu autour de l'école de droit, et des colleges. je ne desespere pas d'y reussir. j'ai encore un mois pour mon affaire. le 10 du court j'ai écrit a ton ami Mr Tessedic pour lui dire que ce sera toujours avec un vif intérêt que nous recevrons de ses nouvelles &. &. je lui dis mille choses amicales de ta part. Celina que j'ai vue hier va tres bien, elle m'a chargé de te faire ses amitiés. elle se plaint du silence de sa soeur Elize qui n'a pas repondu à sa derniere Lettre ecrite il y a environ un mois. celle que je lui ecrivis quelques jours aprés a eu le même sort. nous serions inquiets sur son compte, si elle n'eut donné des nouvelles rassurantes à votre Maman qui me les a transmises desuite. j'espere qu'elle reviendra des Eaux tout a fait rètablie, et que l'air de Paris ne fera que consolider sa santé. j'ecrivis à Mr L'abbe Darigole superieur du seminaire de Bayonne, en date du 5 août pour l'engager à concourir au prix offert par l'academie francaise pour la meilleure analyse raisonnée du systeme grammatical de la langue basque; je lui en envoyai le Programme que Mr Raynouard le secretaire avec qui j'eus une entrevue pour cet objet, eut la complaisance de me remettre. je viens d'apprendre que Mr Darigole devait se trouver a cette epoque aux Eaux pour Cause de maladie. n'ayant pas reçu une reponse à ma lettre, je crains beaucoup qu'il ne continue d'etre malade. fais lui une visite de ma part. et dis lui que je regrette de ne pouvoir le faire personnellement, etant retenu a la Capitale par mes [aff... manque] dis lui aussi que dernierement ayant ouï dire qu'il avait [d... manque] aux Eaux, je le prie de me rassurer sur sa santé, et que lorsqu'il aura un moment de Loisir il veuille bien me donner une reponse conforme aux voeux que je lui ai exprimés dans ma Lettre du 5 août. tu me feras part desuite du resultat de ta visite. Le seminaire est sur la gauche en venant de Biarritz, avant d'arriver à la Porte d'Espagne. tu lui demanderas aussi l'adresse du Libraire à Paris où se vend son excellent ouvrage sur la Langue basque. Embrasse ta Maman pour moi, ainsi qu'arnaud, Mimi & Charles. j'espere que les bains de Mer, & les Promenades sur ces bords escarpés vous auront fait à tous le plus grand bien. gourainzi hanitz a Gracieuse & ses filles, a Albiran & sa famille. Porte toi bien, mon cher antoine. je t'embrasse de tout mon coeur.
| A. M. D'abbadie |
dans le cas où Mr Darigole ne serait pas chez lui, tu lui écriras un mot de Lettre pour le prier de t'apprendre s'il a reçu celle que je lui ecrivis en date du 5 août. tu lui diras que j'eus l'honneur de lui écrire. alors Mr Cluzeau te saura donner l'adresse que je demande a Mr D. adio berriz ene seme maïtia.
dis a ta mere que j'ai reussi à engager une servante pour la cuisine et pour tout faire. j'en ai eu les meilleurs renseignemens. son service doit commencer le 1er octobre. elle sest placée jusqu'alors.
- d'ABBADIE Antoine
- ( - >1833 Paris ? )