Lettre de MM. Bardewisch frères & Cie adressée à M. Castandet, de Saint-Sever (40)
Archive privée inédite
- Date: 30/06/1803
- Lieu: Bayonne (64)
© Toute utilisation de cette transcription est soumise à autorisation
[La transcription peut comporter des erreurs]
Monsieur Castandet
à St Sever
Nous avons reçu en son tems les lettres dont vous nous avés favorisé le 20 & 27e florl
Ayant eu le plaisir de voir depuis Mr Calorbe, nous avons arrangé nos Comptes avec lui & sommes parfaitement d'accord sur les envois que vous nous avés faits de sa part, à l'exception de 2 Bques vin Müet de Tursan qui nous manquent, n'en ayant reçu que 13 Bques au lieu de 15 qu'il nous en porte en Compte - Il vous aura sans doute parlé à ce sujet & si par erreur ces deux Bques ont reçu une autre destination, le dt Sr Calorbe aura à nous bonnifier le montant
Quant aux 10 Bques de lie qui restait chés vous pr n/c, nous vous prions d'en tirer autant de vin que vous pourés & de vendre le tout au mieux de nos interets pour vous en entendre avec Mr Calorbe que nous en debitterons dans le tems
Nous sommes sensibles à ce que vous nous dites d'honnête & vous prions de croire que de notre côté nous serons toujours charmé de pouvoir vous etre utiles
Les nouvelles du nord au sujet des pavillons neutres sont assés satisfaisantes, les navires expediés d'ici sont arrivés en grande partie sains & saufs - Il faut esperer qu'il y aura encore quelqu'arangement entre les puissances beligerentes, afin que nous n'ayons pas besoin d'etre sur les épines pour les expeditions des vins de la vendange prochaine, qui suivant les apparences ne sera pas des plus modiques
Agrées nos salutations bien sincéres
Bardewisch freres
Repondu le 14 Messidor
à St Sever
| Mr Castandet à St Sever | Bayonne le 11e Messr an 11 |
Nous avons reçu en son tems les lettres dont vous nous avés favorisé le 20 & 27e florl
Ayant eu le plaisir de voir depuis Mr Calorbe, nous avons arrangé nos Comptes avec lui & sommes parfaitement d'accord sur les envois que vous nous avés faits de sa part, à l'exception de 2 Bques vin Müet de Tursan qui nous manquent, n'en ayant reçu que 13 Bques au lieu de 15 qu'il nous en porte en Compte - Il vous aura sans doute parlé à ce sujet & si par erreur ces deux Bques ont reçu une autre destination, le dt Sr Calorbe aura à nous bonnifier le montant
Quant aux 10 Bques de lie qui restait chés vous pr n/c, nous vous prions d'en tirer autant de vin que vous pourés & de vendre le tout au mieux de nos interets pour vous en entendre avec Mr Calorbe que nous en debitterons dans le tems
Nous sommes sensibles à ce que vous nous dites d'honnête & vous prions de croire que de notre côté nous serons toujours charmé de pouvoir vous etre utiles
Les nouvelles du nord au sujet des pavillons neutres sont assés satisfaisantes, les navires expediés d'ici sont arrivés en grande partie sains & saufs - Il faut esperer qu'il y aura encore quelqu'arangement entre les puissances beligerentes, afin que nous n'ayons pas besoin d'etre sur les épines pour les expeditions des vins de la vendange prochaine, qui suivant les apparences ne sera pas des plus modiques
Agrées nos salutations bien sincéres
| Bardewisch freres & Comp. |
Bardewisch freres
Repondu le 14 Messidor