Lettre de M. Callabets adressée à L. Hiard, à Mugron (40)

Archive privée inédite
  • Date: 22/03/1872
  • Lieu: Paris (75)

© Toute utilisation de cette transcription est soumise à autorisation

[La transcription peut comporter des erreurs]


Monsieur L. Hiard
Mugron
(Landes)


Paris 22 Mars 1872

Monsieur Leon Hiard
Mugron

J'ai reçu, Monsieur, votre honorée lettre du 20 Courant me portant une quittance sur la compie "Prevoyance" de:
f. 14.18 que j'ai encaissé à votre credit enf. 14.05
timbre déduit.
Vous pourrez comme vous le fesiez, Monsieur, disposer au fur & à mesure de vos besoins des fonds que vous avez ici & vous aurez simplement à formuler vos traites sur Mr Ch Détroyat en liquidation, 8, rue du conservatoire. Quand la liquidation sera terminée, et si vous m'y autorisez, je verserai le solde vous revenant dans ma nouvelle Maison J. Ortiz & Callabets & vous pourrez continuer comme vous le fesiez avec Mr Détroyat vos tirages & remises.
Pour vos vins rien à faire pour le moment on a trouvé vos prix un peu élevés. Tenez moi au courant s'il survient quelques changement dans les cours & n/ verrons alors.
Agreez Monsieur mes salutations bien affectueuses

PPon Spéciale de Ch. Detroyat en liqn

Callabet


J. ORTIZ & CALLABETS
8, rue du Conservatoire, 8
PARIS
Paris, le 20 Mars 1872.
M[blanc]

Nous avons l'honneur de vous informer qu'à dater du 1er Avril prochain, notre Maison J. ORTIZ et Cie continuera son même genre d'affaires sous la raison sociale:

J. ORTIZ et CALLABETS.
Son siége sera comme précédemment:

8, rue du Conservatoire, à Paris.

Elle traitera également des mêmes opérations que la maison de M. CHARLES DÉTROYAT, dont notre associé et ami, M. NOEL CALLABETS, était, du vivant de son Chef, le fondé de pouvoirs, qualité qui lui est conservée par l'exécuteur testamentaire et liquidateur.
Espérant que vous voudrez bien accorder à notre Établissement la confiance dont vous honoriez l'une ou l'autre des deux Maisons dont nous prenons la suite, nous vous prions de noter nos signatures respectives apposées au bas de la présente.
Veuillez agréez, M[blanc], l'assurance de notre considération la plus distinguée,

J. ORTIZ et Cie.

M. J. ORTIZ signera: J Ortiz & Callabets

M. N. CALLABETS signera: J Ortiz y Callabet

RÉFÉRENCES

MM.OFFROY et Cie,Banquiers,à PARIS.
CH. DÉTROYAT et DIHINS,id.à BAYONNE.
E. CHALBAUD et Cie,id.à MADRID.
TALTABULL Y BORRAS,id.à BARCELONNE.


Paris 22 mars 1872
Ch. Détroyat
Reçue le 23
Rep le 1 Avril