Lettre de MM. E. Haack & Cie adressée à MM. Bernard Demenger & Cie, à Mugron (40)
Archive privée inédite
- Date: 14/08/1806
- Lieu: Tönning (Allemagne)
© Toute utilisation de cette transcription est soumise à autorisation
[La transcription peut comporter des erreurs]
Mesieur Bernard Demenger & C
Mugron
dept des Landes
Nous avons reçu avec Plaisir votre Estimable Lettre du 12 court. La maison de Frédriestadt a également bien reçu celle que vous eûtes la complaisance de lui adresser & a la quelle elle a déja eû l'avantage de repondre.
Elle désire que vous l'authorisiez d'affréter pour votre compte & de vous diriger les deux bâtimens que vous désirez employer réellement pour Anvers, mais simulement pour Fredriestadt - cependant elle dressera une Correspondance ostensible comme si elle vous les adressoit pour son compte / quoique réellement pour le votre / & vous fournira tous les documens nécéssaires tant pour les Navires que pour les Chargemens que vous proposez leur donner, aussitôt que vous lui ferés connoitre a peu-prés leur nature. Enfin Messieurs en lui faisant connaitre vos intentions & en lui participant vos ordres la Maison de Frédriestadt fera tout ce que vous pourriez éxiger & nous osons vous assurer que vous serez contents de sa maniére d'arranger les choses.
Nous sommes on ne peut pas plus sensibles a votre souvenir a avoir invité vos amis dans l'Interieure / disons a Berlin, Magdebourg &ca / s'adresser a nous pour les affaires qu'ils auroient a diriger par ici dans le Cas qu'ils repondent a votre Invitation, comptez Messieurs que nous servirons leurs Intéréts de maniére a ce qu'ils auront a vous savoir gré de votre Recommandation.
A notre Tour soyez persuadés Messieurs que nous nous ferons en toute Occasion un devoir & véritable plaisir de recommander votre établissement partout en notre pouvoir. Nous spéculons rarement pour notre compte, mais nous avons des Amis dont nous verrons de tirer parti a votre avantage
Ce sera avec grandissime plaisir que nous verrons prendre un activité a notre Correspondance que par la suitte peût devenir réciproquement utile & agréable dans cette confiance nous vous prions d'agréer l'assurance de notre dévouement & parfaite Estime
Tonning 31 Juillet 1806
M. E. Haack & Cie
reçue le 14 août
rep le
Mugron
dept des Landes
| Messieurs Bernard Demenger & Cie Mugron | Tonning le 31 Juillet 1806 |
Nous avons reçu avec Plaisir votre Estimable Lettre du 12 court. La maison de Frédriestadt a également bien reçu celle que vous eûtes la complaisance de lui adresser & a la quelle elle a déja eû l'avantage de repondre.
Elle désire que vous l'authorisiez d'affréter pour votre compte & de vous diriger les deux bâtimens que vous désirez employer réellement pour Anvers, mais simulement pour Fredriestadt - cependant elle dressera une Correspondance ostensible comme si elle vous les adressoit pour son compte / quoique réellement pour le votre / & vous fournira tous les documens nécéssaires tant pour les Navires que pour les Chargemens que vous proposez leur donner, aussitôt que vous lui ferés connoitre a peu-prés leur nature. Enfin Messieurs en lui faisant connaitre vos intentions & en lui participant vos ordres la Maison de Frédriestadt fera tout ce que vous pourriez éxiger & nous osons vous assurer que vous serez contents de sa maniére d'arranger les choses.
Nous sommes on ne peut pas plus sensibles a votre souvenir a avoir invité vos amis dans l'Interieure / disons a Berlin, Magdebourg &ca / s'adresser a nous pour les affaires qu'ils auroient a diriger par ici dans le Cas qu'ils repondent a votre Invitation, comptez Messieurs que nous servirons leurs Intéréts de maniére a ce qu'ils auront a vous savoir gré de votre Recommandation.
A notre Tour soyez persuadés Messieurs que nous nous ferons en toute Occasion un devoir & véritable plaisir de recommander votre établissement partout en notre pouvoir. Nous spéculons rarement pour notre compte, mais nous avons des Amis dont nous verrons de tirer parti a votre avantage
Ce sera avec grandissime plaisir que nous verrons prendre un activité a notre Correspondance que par la suitte peût devenir réciproquement utile & agréable dans cette confiance nous vous prions d'agréer l'assurance de notre dévouement & parfaite Estime
| M E Haack & Ce |
Tonning 31 Juillet 1806
M. E. Haack & Cie
reçue le 14 août
rep le