Lettre de M. Jencquel adressée à MM. B. Domenger & Cie, à Mugron (40)
Archive privée inédite
- Date: 14/06/1823
- Lieu: Hambourg/Hamburg (Allemagne)
© Toute utilisation de cette transcription est soumise à autorisation
[La transcription peut comporter des erreurs]
Monsieur Bd Domenger & Ce
Mugron
Messieurs Bd Domenger & Ce
Mugron
J'ai l'honneur de vous confirmer dans tout son contenu ma dernière du 30 Expiré, je reçois depuis votre honorée du 31 eodem, d'après ce que vous m'y dîtes des dispositions que Mr Röding vous écrit avoir inspiré à Mr Benit, je me suis abouché avec Mr Röding pour savoir jusques a quel point, il avait disposé Mr Benit à un arrengement et j'ai appris avec peine, qu'il avait espéré le conduire a accepter pour son compte une partie des 25. Tx vins sujets de la discussion, mais qu'il avait été frustré dans cet espoir et que Mr Benit déclarait formellement ne vouloir rien a faire de cet objet à la suite de cette conversation, je me rendis auprès de ce dernier qui me reitera ce que Mr Röding m'avait transmis de ses intentions, dans cet état de choses, et d'après les considérations que je me suis fait l'honneur de vous develloper dans ma précédente, qui empêchent toute attaque en justice, de ces Messieurs, je ne puis que vous réitérer le conseil que je vous ai deja donné dans cette affaire, c'est à dire d'en finir le plutôt possible, et de donner pour cela ordre à Mr Doorman de vendre vos vins, pour empêcher qu'ils ne fassent plus de frais, qui en s'accumulant de jour en jour ne feront que rendre le résultat de cette malheureuse affaire encore plus onéreux pour vous. J'ai pris des informations très exactes sur la qualité de vos vins, et j'ai appris avec peine, que la plupart de ces vins avaient un goût de moisi, et que plusieurs B/ques étaient empreintes d'un goût de Térébentine qui diminuait de beaucoup la valeur de ces vins, d'après cela, vous voyez bien que Mr Benit n'a pas eu de torts de refuser cette partie de vins; ce que je vous dis de la qualité de votre Marchandise, est de la plus exacte verité, car ces renseignements me parviennent de personnes qui ne sont nullement interessée pour l'un ou pour l'autre. Reflechissez, donc, Messieurs, et vous verrez que la vente la plus prompte sera pour vous la meilleure, malgré que ce fût avec beaucoup de plaisir, que je me verrais chargé de vos interêts, je vous conseille dans cette occurence, pour le mieux de votre affaire, d'en laisser le soin de la vente à Mr Doormann, car en les retirant de ses Magasins pour les transporter dans ceux d'une autre personne, cela occasionnerait de nouveaux frais que je suis d'avis qu'il faut épargner, d'ailleurs Mr Doormann est un honête homme, qui certainement sera aussi bien que tout autre. Vous feriez bien aussi au cas ou vous vous decideriez a ordonner la vente de vos vins de les faire vendre en vente publique, car de la main à la main, il serait bien possible je crois, de vendre les bonnes B/ques de cette partie mais ce triage une fois fait la vente du reste ne serait plus possible, au lieu qu'en repartant les B/ques endommagées, dans les divers lots vous les placeriez avec les autres en vente publique: dans tous les cas je ne pense que vous puissiez faire compte sur le prix de 14 Ecus que d'après ce que m'a écrit Mr Koester, Mr Doormann vous a fait espérer, la qualité inferieure et endommagée de ces vins le prouve evidement aussi, suis je persuadé que c'est par erreur qu'on vous aura fait espérer ce prix. C'est avec peine que j'ai vu cette discussion établie entre Benit et vous non seulement parce que cette affaire, vous sera désanvatageuse par perte pecuniaire mais encore, parce que Benit étant a Hambourg un des Marchands de vin qui fait le plus, dans vos qualités, et les Mds de vins de notre place étant tous comme la chair et l'ongle, il est a craindre que cette affaire vous porte tort pour le reste de vos correspondants, cette considération est trop majeure pour que vous n'en preniez pas notice, et qu'elle ne vous engage pas a terminer cet objet sans procès.
Vous temoignez le desir de voir s'etablir entre nous une relation suivie d'affaires je serais aussi on ne peut plus satisfait qu'il vous plût de mettre ce projet à exécution, qui pourrait vous être très avantageux au cas ou votre dessein fût d'établir ici sur notre marché, un cercle d'affaires suivi, car, s'il ne s'agissait que d'une affaire momentannée, je serais loin de vous y engager, mais si au contraire vous vouliez faire comme beaucoup de maisons de Bordx qui entretiennent ici un Magazin assorti de leurs vins, qu'ils remplacent au fur et mesure de la vente, alors cet objet vous procurerait un resultat avantageux, parce qu'alors on prends des mesures non seulement pour s'assurer un débouché reglé sur notre place mais encore dans l'interieur de l'allemagne et du Danemarck ce qui ne pourrait pas avoir lieu pour une consignation qui n'aurait pas de suite, parce qu'une commission, d'une fois sur des Marchandises dont la valeur n'est pas élevée, n'est pas en rapport avec la peine et les depenses a faire pour se procurer une clientelle à l'intérieur. Il ne faudrait pas compter non plus, sur un gain considérable sur les prix que vous pourriez obtenir sur votre marché, s'il vous suffisait de retirer de vos vins ce que vous pourriez en faire à Bayonne alors cette affaire ne pourrait qu'avoir un bon résultat, car nos Marchands de vin pouvant achetter sur place a peu près aux mêmes prix que tirer de Bayonne préfereraient, achetter ici avec connaissance exacte de la Marchandise, que de commettre, de chez vous, et vous de vôtre côte vous vous trouveriez à l'abri des pertes qui vous sont occasionnées tant par suite de chicanes que par mauvais créditeurs. Il serait aussi très urgent au cas ou vous decideriez a une affaire de ce genre que vous ne m'expediez que des vins de bonne et pure qualité, pour que je puisse me faire une clientelle suivie parmi nos Marchands de vin qui pouvant achetter chez moi de bonne Mdse n'iraient certainement se livrer a un commissionnaire tandis qu'ils ont les vins sous leurs yeux. Votre marque une fois avantageusement connue sur notre marché le placement irait grand train. Il faudrait aussi autant que possible économiser sur les frais, et pour cela faire vous auriez grand soin de ne me facturer que les prix que vous pourriez obtenir chez vous pour épargner sur les assurances droits d'entrée &a cette affaire une fois montée sur ce pied, et une navette étant duement établie je ne suis pas en peine de la réussite beaucoup de maisons de Bordeaux en agissent ainsi et s'en trouvent bien mieux que de vendre chez eux, mais l'objet principal est de livrer de bonnes qualités, pour se faire une bonne réputation cela fait les affaires viennent d'elles-mêmes.
Considerez aussi que si vous me faisiez la promesse de tenir sous moi une suite d'affaires, alors je prendrais mes mesurers en conséquence et pourrais par là vous faire une grande économie sur les frais de magasinage et autres ce qui ne peut avoir lieu, pour une consignation momentanée parce qu'en louant les Magasins pour peu de tems on est toujours obligé de payer le loyer bien plus cher quant aux prix que l'on pourrait obtenir sur notre marché, dans ce moment il est dans cette saison difficile de les fixer parce que nous sommes justement dans les mois ou les affaires sont dans la plus grande stagnation et que cette année nous avons reçu une quantité considérable de vins de Bordx [manque] Cette, & Marseille on porté à 30,000 B/ques le montant des arrivages de 1823.
Le moment des ventes est au printems et en Automne aussi n'y a-t-il pas de doute que vers le mois d'Août les prix des vins monteront. vous desirez cependant savoir au juste les prix sur lesquels vous pourriez compter dans ce moment. J'ai pris mes informations auprès de nos Courtiers et voila ci-joint les prix sur lesquels vous pouvez compter autant qu'il est possible de le faire. Jurencon & Bearn haut & bas Tursan blancs ces qualités ne sont pas de grande de faite ici aussi, faudrait il n'en mettre qu'une petite quantité dans un envoi le prix de 22 [manque] [] d'après la qualité. Haut chalosse 17 a 18 []. bas chalosse, petit chalosse, et les petits vins de 14 a 16 []. Les vins blancs sont plus généralement achettés sur notre marché, et l'on peut compter que les qualites respectives en rouges se vendent à 2 [] de moins que les blancs.
Quant à la quantité dont on pourrait trouver placement, je ne doute pas s'il n'y a pas d'arrivages considérables de votre port d'en placer de 250 à 300 Tx cet automne.
Je desire que ces renseignements puissent, comme je n'en doute vous engager à cette affaire, j'y mettrai de mon côté tout du mien pour sa réussite en Attendant votre réponse J'ai l'honneur de vous saluer avec la plus haute Considération
1823
Hambourg 17 Juin
A. Jencquel
R 25 Juin
28 Juin
Mugron
Messieurs Bd Domenger & Ce
Mugron
| Hambourg le 14 Juin 1823. |
J'ai l'honneur de vous confirmer dans tout son contenu ma dernière du 30 Expiré, je reçois depuis votre honorée du 31 eodem, d'après ce que vous m'y dîtes des dispositions que Mr Röding vous écrit avoir inspiré à Mr Benit, je me suis abouché avec Mr Röding pour savoir jusques a quel point, il avait disposé Mr Benit à un arrengement et j'ai appris avec peine, qu'il avait espéré le conduire a accepter pour son compte une partie des 25. Tx vins sujets de la discussion, mais qu'il avait été frustré dans cet espoir et que Mr Benit déclarait formellement ne vouloir rien a faire de cet objet à la suite de cette conversation, je me rendis auprès de ce dernier qui me reitera ce que Mr Röding m'avait transmis de ses intentions, dans cet état de choses, et d'après les considérations que je me suis fait l'honneur de vous develloper dans ma précédente, qui empêchent toute attaque en justice, de ces Messieurs, je ne puis que vous réitérer le conseil que je vous ai deja donné dans cette affaire, c'est à dire d'en finir le plutôt possible, et de donner pour cela ordre à Mr Doorman de vendre vos vins, pour empêcher qu'ils ne fassent plus de frais, qui en s'accumulant de jour en jour ne feront que rendre le résultat de cette malheureuse affaire encore plus onéreux pour vous. J'ai pris des informations très exactes sur la qualité de vos vins, et j'ai appris avec peine, que la plupart de ces vins avaient un goût de moisi, et que plusieurs B/ques étaient empreintes d'un goût de Térébentine qui diminuait de beaucoup la valeur de ces vins, d'après cela, vous voyez bien que Mr Benit n'a pas eu de torts de refuser cette partie de vins; ce que je vous dis de la qualité de votre Marchandise, est de la plus exacte verité, car ces renseignements me parviennent de personnes qui ne sont nullement interessée pour l'un ou pour l'autre. Reflechissez, donc, Messieurs, et vous verrez que la vente la plus prompte sera pour vous la meilleure, malgré que ce fût avec beaucoup de plaisir, que je me verrais chargé de vos interêts, je vous conseille dans cette occurence, pour le mieux de votre affaire, d'en laisser le soin de la vente à Mr Doormann, car en les retirant de ses Magasins pour les transporter dans ceux d'une autre personne, cela occasionnerait de nouveaux frais que je suis d'avis qu'il faut épargner, d'ailleurs Mr Doormann est un honête homme, qui certainement sera aussi bien que tout autre. Vous feriez bien aussi au cas ou vous vous decideriez a ordonner la vente de vos vins de les faire vendre en vente publique, car de la main à la main, il serait bien possible je crois, de vendre les bonnes B/ques de cette partie mais ce triage une fois fait la vente du reste ne serait plus possible, au lieu qu'en repartant les B/ques endommagées, dans les divers lots vous les placeriez avec les autres en vente publique: dans tous les cas je ne pense que vous puissiez faire compte sur le prix de 14 Ecus que d'après ce que m'a écrit Mr Koester, Mr Doormann vous a fait espérer, la qualité inferieure et endommagée de ces vins le prouve evidement aussi, suis je persuadé que c'est par erreur qu'on vous aura fait espérer ce prix. C'est avec peine que j'ai vu cette discussion établie entre Benit et vous non seulement parce que cette affaire, vous sera désanvatageuse par perte pecuniaire mais encore, parce que Benit étant a Hambourg un des Marchands de vin qui fait le plus, dans vos qualités, et les Mds de vins de notre place étant tous comme la chair et l'ongle, il est a craindre que cette affaire vous porte tort pour le reste de vos correspondants, cette considération est trop majeure pour que vous n'en preniez pas notice, et qu'elle ne vous engage pas a terminer cet objet sans procès.
Vous temoignez le desir de voir s'etablir entre nous une relation suivie d'affaires je serais aussi on ne peut plus satisfait qu'il vous plût de mettre ce projet à exécution, qui pourrait vous être très avantageux au cas ou votre dessein fût d'établir ici sur notre marché, un cercle d'affaires suivi, car, s'il ne s'agissait que d'une affaire momentannée, je serais loin de vous y engager, mais si au contraire vous vouliez faire comme beaucoup de maisons de Bordx qui entretiennent ici un Magazin assorti de leurs vins, qu'ils remplacent au fur et mesure de la vente, alors cet objet vous procurerait un resultat avantageux, parce qu'alors on prends des mesures non seulement pour s'assurer un débouché reglé sur notre place mais encore dans l'interieur de l'allemagne et du Danemarck ce qui ne pourrait pas avoir lieu pour une consignation qui n'aurait pas de suite, parce qu'une commission, d'une fois sur des Marchandises dont la valeur n'est pas élevée, n'est pas en rapport avec la peine et les depenses a faire pour se procurer une clientelle à l'intérieur. Il ne faudrait pas compter non plus, sur un gain considérable sur les prix que vous pourriez obtenir sur votre marché, s'il vous suffisait de retirer de vos vins ce que vous pourriez en faire à Bayonne alors cette affaire ne pourrait qu'avoir un bon résultat, car nos Marchands de vin pouvant achetter sur place a peu près aux mêmes prix que tirer de Bayonne préfereraient, achetter ici avec connaissance exacte de la Marchandise, que de commettre, de chez vous, et vous de vôtre côte vous vous trouveriez à l'abri des pertes qui vous sont occasionnées tant par suite de chicanes que par mauvais créditeurs. Il serait aussi très urgent au cas ou vous decideriez a une affaire de ce genre que vous ne m'expediez que des vins de bonne et pure qualité, pour que je puisse me faire une clientelle suivie parmi nos Marchands de vin qui pouvant achetter chez moi de bonne Mdse n'iraient certainement se livrer a un commissionnaire tandis qu'ils ont les vins sous leurs yeux. Votre marque une fois avantageusement connue sur notre marché le placement irait grand train. Il faudrait aussi autant que possible économiser sur les frais, et pour cela faire vous auriez grand soin de ne me facturer que les prix que vous pourriez obtenir chez vous pour épargner sur les assurances droits d'entrée &a cette affaire une fois montée sur ce pied, et une navette étant duement établie je ne suis pas en peine de la réussite beaucoup de maisons de Bordeaux en agissent ainsi et s'en trouvent bien mieux que de vendre chez eux, mais l'objet principal est de livrer de bonnes qualités, pour se faire une bonne réputation cela fait les affaires viennent d'elles-mêmes.
Considerez aussi que si vous me faisiez la promesse de tenir sous moi une suite d'affaires, alors je prendrais mes mesurers en conséquence et pourrais par là vous faire une grande économie sur les frais de magasinage et autres ce qui ne peut avoir lieu, pour une consignation momentanée parce qu'en louant les Magasins pour peu de tems on est toujours obligé de payer le loyer bien plus cher quant aux prix que l'on pourrait obtenir sur notre marché, dans ce moment il est dans cette saison difficile de les fixer parce que nous sommes justement dans les mois ou les affaires sont dans la plus grande stagnation et que cette année nous avons reçu une quantité considérable de vins de Bordx [manque] Cette, & Marseille on porté à 30,000 B/ques le montant des arrivages de 1823.
Le moment des ventes est au printems et en Automne aussi n'y a-t-il pas de doute que vers le mois d'Août les prix des vins monteront. vous desirez cependant savoir au juste les prix sur lesquels vous pourriez compter dans ce moment. J'ai pris mes informations auprès de nos Courtiers et voila ci-joint les prix sur lesquels vous pouvez compter autant qu'il est possible de le faire. Jurencon & Bearn haut & bas Tursan blancs ces qualités ne sont pas de grande de faite ici aussi, faudrait il n'en mettre qu'une petite quantité dans un envoi le prix de 22 [manque] [] d'après la qualité. Haut chalosse 17 a 18 []. bas chalosse, petit chalosse, et les petits vins de 14 a 16 []. Les vins blancs sont plus généralement achettés sur notre marché, et l'on peut compter que les qualites respectives en rouges se vendent à 2 [] de moins que les blancs.
Quant à la quantité dont on pourrait trouver placement, je ne doute pas s'il n'y a pas d'arrivages considérables de votre port d'en placer de 250 à 300 Tx cet automne.
Je desire que ces renseignements puissent, comme je n'en doute vous engager à cette affaire, j'y mettrai de mon côté tout du mien pour sa réussite en Attendant votre réponse J'ai l'honneur de vous saluer avec la plus haute Considération
| A. Jencquel |
1823
Hambourg 17 Juin
A. Jencquel
R 25 Juin
28 Juin