Lettre de MM. Lafargue & fils aîné adressée à M. Van Oosterom Larralde, à Bayonne (64)
Archive privée inédite
- Date: 08/08/1816
- Lieu: Orthez (64)
© Toute utilisation de cette transcription est soumise à autorisation
[La transcription peut comporter des erreurs]
Monsieur
Van Oosterom Larralde
à Bayonne
Monsieur Van Oosterom Larralde à Bayonne
Nous avons exactement reçu, Monsieur, l'honneur de vos deux lettres des 4 & 6 aout, d'après le contenu de la premiere, nous souscrivons a ce que les prix de nos plumes ne subissent pas d'augmentation, notre benefice sera surement bien reduit, quoique vous semblies croire, que c'est parce qu'il est trop etendu que nos prix sont trop elevés mais a cet égard nous serions surement, d'accord, ce qui nous affecte le plus ce sont les plaintes que vous recevés sur les 20 balles de plumes, nous pouvons vous assurer que nous y donnames toute notre attention & que rien ne se fait que sous notre inspection & surveillance immediate, les dernieres 10 balles ont été egalement bien soignées, & tout ce qui peut être fait l'a été; depuis le mois de septembre de l'année derniere 400 Quintx de plumes a diverses destinations ont été expediées de nos magasins pas une balle n'a été inspectée, & nous avons eu la satisfaction de ne pas avoir réçu une plainte, une longue experience nous a prouvé que les gens du nord sont trés dificiles pour les qualités des plumes, cette consideration nous engage a choisir tout ce que nous avons de mieux lorsque nos fournitures vont a cette destination, donnés lassurance bien positive a votre amy, que vous leur expediés, des plumes de la plus belle qualité que notre Païs peut fournir, & qu'il est impossible de s'en procurer des meilleures, on dit que celles que la Russie fournit sont plus belles que les notres; peut être que votre amy en tire de ce Païs & que les nôtres ne gagnent pas à la comparaison, mais vous sentés qu'il ne depend pas de nous, qu'il en soit differament, nous aurions bien souhaité pour notre satisfaction que vous eussiés examiné les 10 dernieres balles plumes, car peu habitués à des plaintes, vous ne sauriés croire, combien nous y sommes sensibles, & votre lettre donne ce nous semble un peu trop d'extension à celles de votre amy, qui se borne a vous obsérver que les dernieres 20 balles ne sont pas d'une qualité aussi belle que celles expediées precedemment, observés a votre amy que pour donner une belle apparence aux plumes, elles doivent être sorties des balles & placées en pilles, après avoir eté bien remuées, elles regagnent au coup d'oeil ce qu'elles ont perdû etant pressées dans les balles. nous esperons que toutes ces observations pourront satisfaire votre commettant & qu'elles contribueront a vous le maintenir, chose a laqu'elle nous devons tenir, & tous nos moyens sont mis en usage pour parvenir a ce but.
orthes 1816
Lafargue & fils aine
aout 8
rep 27
Van Oosterom Larralde
à Bayonne
Orthès Le 8 aout 1816
Monsieur Van Oosterom Larralde à Bayonne
Nous avons exactement reçu, Monsieur, l'honneur de vos deux lettres des 4 & 6 aout, d'après le contenu de la premiere, nous souscrivons a ce que les prix de nos plumes ne subissent pas d'augmentation, notre benefice sera surement bien reduit, quoique vous semblies croire, que c'est parce qu'il est trop etendu que nos prix sont trop elevés mais a cet égard nous serions surement, d'accord, ce qui nous affecte le plus ce sont les plaintes que vous recevés sur les 20 balles de plumes, nous pouvons vous assurer que nous y donnames toute notre attention & que rien ne se fait que sous notre inspection & surveillance immediate, les dernieres 10 balles ont été egalement bien soignées, & tout ce qui peut être fait l'a été; depuis le mois de septembre de l'année derniere 400 Quintx de plumes a diverses destinations ont été expediées de nos magasins pas une balle n'a été inspectée, & nous avons eu la satisfaction de ne pas avoir réçu une plainte, une longue experience nous a prouvé que les gens du nord sont trés dificiles pour les qualités des plumes, cette consideration nous engage a choisir tout ce que nous avons de mieux lorsque nos fournitures vont a cette destination, donnés lassurance bien positive a votre amy, que vous leur expediés, des plumes de la plus belle qualité que notre Païs peut fournir, & qu'il est impossible de s'en procurer des meilleures, on dit que celles que la Russie fournit sont plus belles que les notres; peut être que votre amy en tire de ce Païs & que les nôtres ne gagnent pas à la comparaison, mais vous sentés qu'il ne depend pas de nous, qu'il en soit differament, nous aurions bien souhaité pour notre satisfaction que vous eussiés examiné les 10 dernieres balles plumes, car peu habitués à des plaintes, vous ne sauriés croire, combien nous y sommes sensibles, & votre lettre donne ce nous semble un peu trop d'extension à celles de votre amy, qui se borne a vous obsérver que les dernieres 20 balles ne sont pas d'une qualité aussi belle que celles expediées precedemment, observés a votre amy que pour donner une belle apparence aux plumes, elles doivent être sorties des balles & placées en pilles, après avoir eté bien remuées, elles regagnent au coup d'oeil ce qu'elles ont perdû etant pressées dans les balles. nous esperons que toutes ces observations pourront satisfaire votre commettant & qu'elles contribueront a vous le maintenir, chose a laqu'elle nous devons tenir, & tous nos moyens sont mis en usage pour parvenir a ce but.
| nous avons L'honneur de vous Saluer, Monsieur bien affectueusement. Lafargue & fils ainé & ps/c |
orthes 1816
Lafargue & fils aine
aout 8
rep 27