Lettre de MM. Laxague frères adressée à M. Laborde Auras, à Oloron-Sainte-Marie (64), pour J. Nogaroles
Archive privée inédite
- Date: 13/12/1783
- Lieu: Bayonne (64)
© Toute utilisation de cette transcription est soumise à autorisation
[La transcription peut comporter des erreurs]
A Monsieur
Monsieur Laborde auras
Pour remettre a mr Jn Nogaroles
= Oloron
Monsieur,
Nous sommes honnorés de vos deux lettres des 4. et 7. de ce mois. la premiere n'exige pas de replique, allant d'accord sur son contenu.
en reponse à la seconde, nous vous dirons que Messrs Le Couteulx et ce de Paris ont accepté pour vôtre maison les 3000lt que nous avions tirées sur eux en remboursement. mais ils ne nous disent pas s'ils accueilleront de même le surplus jusqu'a la concurrence de 18000lt. nous le leur avons demandé et vous ferons part de leur reponse.
quoiqu'il en soit, Monsieur, ne negligez pas de terminer vos affaires. la rareté de l'argent continuant, nous vous demandons seulement d'être prévenus une quinzaine de jours avant la datte du payement. il en coute beaucoup sur le papier pour réaliser des écus dans le moment. c'est ce qui fait que toutes nos maisons n'en reunissent que pour leurs besoins.
Nous avons l'honneur d'être tres parfaitement
monsieur, cest par méprise que nous ne vous avons adressé que 12 couverts vous en demandates 16. les quatre vous seront dirigés lundy
Bayonne 13 xbre 1783
Laxague freres
Monsieur Laborde auras
Pour remettre a mr Jn Nogaroles
= Oloron
| Monsr Jn Nogaroles = Arudy | Bayonne le 13. xbre 1783. |
Monsieur,
Nous sommes honnorés de vos deux lettres des 4. et 7. de ce mois. la premiere n'exige pas de replique, allant d'accord sur son contenu.
en reponse à la seconde, nous vous dirons que Messrs Le Couteulx et ce de Paris ont accepté pour vôtre maison les 3000lt que nous avions tirées sur eux en remboursement. mais ils ne nous disent pas s'ils accueilleront de même le surplus jusqu'a la concurrence de 18000lt. nous le leur avons demandé et vous ferons part de leur reponse.
quoiqu'il en soit, Monsieur, ne negligez pas de terminer vos affaires. la rareté de l'argent continuant, nous vous demandons seulement d'être prévenus une quinzaine de jours avant la datte du payement. il en coute beaucoup sur le papier pour réaliser des écus dans le moment. c'est ce qui fait que toutes nos maisons n'en reunissent que pour leurs besoins.
Nous avons l'honneur d'être tres parfaitement
| Messieurs, | Vos tres humbles et tres obeissans serviteurs = Laxague freres |
monsieur, cest par méprise que nous ne vous avons adressé que 12 couverts vous en demandates 16. les quatre vous seront dirigés lundy
Bayonne 13 xbre 1783
Laxague freres