Obligation et quittance (entre Jean Bernatas, Antoine Bernatas et Jean Petrique)

Nous soussignés Jean Bernatas troisième né et antoine Bernatas premier né, demeurant au lieu d'Asson, déclarons devoir et promettons payer solidairement l'un pour l'autre et chacun d'eux pour le tout, au sieur Jean Petrique Tembourré dudit lieu d'asson la somme de quatre cents francs qu'il nous a prétée tout présentement, Laquelle susdite somme nous promettons payer ainsi que les intérêts légitimes le premier novembre prochain, déclarons en outre que ledit Jean Bernatas 3e né a rétiré toute la susdite somme, sans cependant que cette clause puisse nuire en rien le recouvrement concernant toutes les parties. constat ( au sieur ) rétouché ci-dessus.
à asson le deux mai mil huit cent quarante un.

bernatas, Bernatas fils

Je soussigné Jean Petrique demeurant à asson, declare avoir reçu du sieur antoine Bernatas, denommé ci-dessus, la somme de quatre cents francs portée au titre précité ci-dessus, et que le susdit Jean Bernatas 3me né, avait retiré, tel qu'il est expliqué plus haut, Je déclare en outre que ledit antoine Bernatas m'a payé en sus pour les intérêts qui m'était dus la somme de dix francs dont quittance totale en faveur de ce dernier: Je déclare aussi annuller une autre quittance portant la somme de trois cents francs que j'avais consentie audit Bernatas (antoine) sous sa datte, attendu qu'on à prétendu qu'elle est égarée, mais elle provenait de ce prêt. Fait à asson le deux mai mil huit cent quarante-sept.

pétriqué


Du 2 mai 1841.
Billet consenti par les srs Jean et antoine Bernatas d'asson
en faveur de Jn Petrique Tembourré dudit Lieu.