Pactes du mariage de Simon Souriy et Marie Mouhous

Notum sit que pactes et accords de Maridatge son estatz feytz et passatz au bon plaser de diu enter simon de souriy de st faust dune part et marie de Mouhous autreme. de Labourdette de juranson dautre en La fourme et maneire seguente sço es que Loudit de souriy ab Lou abis et assistency de marie de souix sa may et de jean de peyrette et pierre de pucheu pierre de barbot sons beau freres jean de Cabarrecq son Cousin et autres sons proches parens et amicqs que ses promes de se bailhar per marit et Legitim expous a Lad. de Labourdette et reciproqueme. La Medixe Marie ab Lou advis et assistence de arnaud de mouhous dit labourdette son pay joanne de mirande sa may et bertrand de mouhous autre. de labourdette son fray joan de guedot son payrin joan de mirande son oncles arnaud de mouhous son Cousin germáá et de autres sons proches parens et amicqs que sés prometude de se bailhar per molher et Legitime espouse aud. de souriy et toutes partides son demouratz de bon bouler et accord de far benediser et accabar Lou susd. maridadge en ste may de gleyse Catholique apostolique romaine un Més apres que Lune partide requerira Lautre Item per lou support et eydes deud. Maridadge tant deu costat paternal que maternal de tout lou dret quy a lad. marie Conjunte pot Competir sur laditte maon et biens de Labourdette Loud. arnaud son pay et bertrand de Labourdette son fray que an promes balhar et pagar aud. de souriy en argent la somme de deux Cens septante un francq bourd. Condand exa pagadours sçaver es de pasquoa quy vien en un an La soe de Cent franx et de pasquoa quy vien en deux ans pareille somme de Cent frz et de pasquoa quy vien en tres ans Lous septante un franx per fin de pague et de plus an proméés per semences balhar une vime de Deux a tres ans pagadoure de pasquoa quy vien en deux ans et per peilhe de dors deux cotilhons Lun de Mieyge charge blüe et un autre de Courdeilhat d'oloron raisonnable un pareil de manches de Charge bouilette et Lautre pareilh de La medixe pesse blüe une Cape de láá Cousude honnestemt plus per lheyt quoatte Capsers Lun de Cincq pernes Lautre de quoatte Lautre de trés et lautre de deux goarnitz honnestemt de plume oeyt linsols deux de lin et seys destope deux tabailhes de lin Carrades oeyt serbiettes de lin deües Longeyres de lin une aune de Lheyteres un Coffre de Courau ou nougué de tiengude de oeyt a detz Courtaus sarralhat ab Clau pagadours Lou susd. ammublemt et peilhes un jour abant Las nopces et en recebent Lous susditz pagamens Loud. de souriy sera tiengut far acquit et a fin de pague Autreyar Carthe de tournadot en fabour deusditz de labourdette ou a Lours hers et en cas de rebersion lad. dotte sera retounade en medixes Condions quy seran feytz lousd. pagamt ausd. de labourdette pacte per exprés accourdat enter Las partides susdittes que apres que lousditz de labourdette auran pagat lad. dotte une vetz tant soulamt nou seran tiengutz de responer de Las insoubabilitatz quy se poyren rencontrar en la Collocaon dequere ny Lousd. Conjuntz ny lours enfans nou poyran res redemandar a jamais ausd. de Labourdette ny a lours hers et Chens talle conbenon Lou susd. maridadge nou se foure Complit Item Laditte marie que a feyt et Instituit per son hereter universal de toutz sons biens et causes pns et futurs Loud. simon Conjunt son filh se reserban Ladministraon usufructrary durant sa vite ainxy que elle a accoustumat far entro au jour present tout dol et fraude Cessant et Lousditz Conjuntz seran tiengutz lou pourtar Lou respect et honnour requis et per sço far tenir servar et Complir toutes partides que oban respectivemt exa juran exa a st faust Lo vint et un de mars Mille seys septante et un pns et testz david de marrassáá de st faust et jeandet de souix de Laraing et jo jean de Labat jurat jurat deud. Locq de st faust quy en defaut de nory Lou pnt ey retiengut et signat ab Lousd. tesmoins et partides non Lousd. de Labourdette per nou sçaber escriber esten Interpellatz per my dequero far

D souix pnt, Desouriy ainsy es, De Marrassáá pnt
Delabbat Jurat

Raportat au locq de st faust per loud. sr jurat ab sas ratures Interlignes que adjustamt lou oeyt davriu milbic septante un en presensy de jean de mantolan baile & jean de morter dit tarot de monh. haant aubertin a my Jean Jacques de labegorre nory deud. locq quy [etc]

Labegorre nory


Deu 21 de mars 1671
pactes de maridatge de simon de souris Et marie de LaBourdette

deu 21 mars 1671

Corregit