Quittance (entre Catherine Loyholaberry et Jeanne-Marie Etcheverry)

4 8bre 1860 ./.

Par devant Me Diharassarry, notaire à la résidence d'Espelette et les témoins, soussignés,
A été présente: Catherine Loyholaberry, veuve de François Michelena, menagère, demeurant et domiciliée à Espelette,
Ladite veuve Michelena agissant en qualité de tutrice légale de Sabine Michelena, sa fille;
Laquelle, comme procède, a reçu comptant et retiré au vu de nous, notaire et témoins,
De Jeanne-Marie Etcheverry, veuve de Dominique Daguerre, marchande de menus objets, demeurant à Espelette, ici présente,
La somme de six cents francs, en remboursement de pareille somme due par Arnaud Etcheverry et Marie Salaberry, conjoints, père et mère de ladite Jeanne-Marie Etcheverry, la mère décédée, à Marianne Diharassarry, veuve de Jean Etcheverry, quand vivait menagère demeurant à Larressore, décédée à Espelette, le vingt sept Août dernier, ainsi qu'il résulte d'un contrat portant prêt, passé devant nous, notaire, le vingt sept Octobre mil huit cent cinquante cinq.
Cette créance est devenue la propriété de la mineure Michelena en sa qualité de légataire universelle de ladite défunte Diharassarry ou Iharassarry, ainsi qu'il résulte du testament de celle-ci, retenu par nous, notaire, le sept Août mil huit cent soixante, enregistré.
Tout en passant quittance de ladite somme de six cents francs, la veuve Michelena, comme procède, a consenti à la radiation de l'Inscription faite au profit de la défunte Diharassarry contre lesdits conjoints Etcheverry, au bureau de Bayonne, le vingt quatre décembre mil huit cent cinquante cinq, sous le numéro 293 du volume 110.
Fait et passé, lu aux parties, à Espelette, en l'Etude, le quatre Octobre mil huit cent soixante, en présence des sieurs Jean-Pierre Benac, et Dominique Greciet, l'un et l'autre maréchaux-ferrant, demeurant et domiciliés à Espelette, témoins qui ont signé avec la veuve Daguerre et nous, notaire, non la veuve Michelena, pour ne le savoir, ainsi qu'elle l'a déclaré, de ce requise ./. Daguerre, Benac, Greciet, Diharassarry notaire, signés à la minute en marge de laquelle est écrit:
« Enregistré à Ustaritz, le quatre Octobre 1860, fol. 29, v. c. 4 et 5. reçu trois francs - décime trente centimes. signé: Goubin » ./.




4 8bre 1860
quittance
Veuve michelena, comme procède
Etcheverry