Quittance de dot (entre Jean-Pierre Borie et Jean Candau Milaà)

Par devant Me Bordenave notaire à la residence de Louvie-Juzon, Basses-Pyrenées et les témoins ci-après nommés soussignés
Fut présent Jean-Pierre Borie dernier né, pasteur de chèvres, demeurant à Castet.
Lequel a reçu en cet instant de Jean Candau Milaà, pasteur de brébis, domicilié de la commune de Castet à ce présent et acceptant, la somme de Trois cent trente francs en espèces dont quittance, et avant ces présentes, le trousseau évalué soixante francs, délivré en nature chaque objet dans son espèce, dont aussi quittance.
Laquelle dite somme et ameublement furent constitués à Marie-anne Clos-Milaà deuxième née dans son contrat de mariage avec le dit Borie en date du vingt-huit octobre mil-huit-cent trente-huit au rapport de Me Fouraà alors notaire à Louvie-Juzon par lequel le dit Jean-Pierre Borie est autorisé a recevoir du dit Candau-Milaà le montant de la constitution dotale de la dite Marie-Anne Clos-Milaà son épouse, à la charge par lui de fournir hypothèque sur ses biens pour le montant de la dite constitution, s'élevant comme il a été dit à la somme de Trois cents trente francs et l'ameublement mentionné plus haut.
En conséquence le dit Jean-Pierre Borie accorde quittance entière et finale au dit Candau-Milaà de la constitution mentionnée dans le contrat de mariage précité, et hypothèque pour la garantie de cette dot conformement à la clause inserée au dit contrat, la maison et jardin qu'il possède dans la commune de Castet. Dont acte.
Fait et passé à Arudy ou nous avons été requis de nous rendre le vingt-cinq Mars mil-huit-cent-quarante-trois, en présence des sieurs Jean Pierre Saldu, marechal ferrant et Pierre Souverbie, négociant, domiciliés à Arudy, témoins qui ont signé avec les parties et nous notaire après lecture faite.
Signés à la minute: Borie, Candau-Millaà, Saldu, P. Souverbie et Bordenave notaire.
Enregistré à Arudy le vingt-sept mars 1843 fo 36 Ro c. 6. reçu deux francs xme vingt centimes. - Signé Lejeune.



du 25 Mars 1843.
Quittance
par Jean-Pierre Borie dernier né de Castet
En faveur
de Jean Candau-Millaà, du même lieu.

argent	330f
ameublemt	60.
Total	390f