Quittance (entre Gaetan Julie Roger et Marie Jeanne Lestapis)

Je soussignèe Gaetan Julie Roger veuve de Mr clement Ichazo Carricaburu reconnois et déclare avoir reçu de ma belle soeur Marie Jeanne Lestapis veuve du feu sieur Leon Carricaburu la somme de trois mille cent quatrevingt treize francs quarante centimes en paiement (au change de cinq francs par piastre forte) de six cent trente huit de ces piastres cinq et demi reaux d'Amerique, montant des remboursements faits à la Havanne au sieur Guillaume Sauvalle fondè de pouvoirs de la veuve de Joseph carrere de la dite ville, pour le compte de la succession dudit feu sieur Leon Carricaburu, des fonds de feu mon mari, suivant le compte courant dont l'extrait accompagne la presente.
En foi de quoi j'ai signé la presente quittance à Pau le sept fevrier mil huit cent quarante.