Quittance (entre Jacques Philipe Canacq et Jean Errecart)

Napoleon par la Grace de Dieu et les Constitutions de lempire Empereur des français à tous ceux qui ces Presentes verront salut faisons savoir que Par devant nous Jacques Borda notaire Impérial à la Residance de la ville de St Jean Pied de port au troisieme arrondissement du departement des Basses pirennees soussigné et temoins bas nommés, feut Present le sieur Raimond aldacourrou Cultivateur de Lasse, y residant et domicilié, lequel faisant et agissant pour le sieur Jacques philipe canacq ancien militaire Garde de Genie Residant à Bayonne, et à la charge par luy de faire louer aprouver et ratifier les Presentes audit sieur Jacques philipe canacq sous la Peine de reparer tous depens domages Interets, lequel agissant comme dessus reconnoit et Confesse avoir Pris et reçu avant et dans ce moment de Jean errecart maitre ancien de nebia dudit lieu de Lasse laboureur, y residant et domicilié, cy Present stipulant et acceptant, la somme de cinq cent trente six frans six centimes, en Payement de Pareille somme que ledit Errecart devoit audit canacq comme heritier Testamentaire de Jeanne Errecart sa femme Par testament du deux Brumaire an treize retenu de me Labadie notaire Imperial à Bayonne enregistré audit Bayonne le dix huit Brumaire an quatorze fo 86 Pour trois frans trente centimes et envertu dune Transaction du Vingt Brumaire an Treize retenue de me Dufourq notaire Enregistré, de plus ledit aldacourrou declare avoir reçu dudit Errecart aussi avant ce Jour et dans ce moment les Interets courus et echeus et Provenans dudit Capital de cinq cent trente six frans six centimes, de tout quoy il a octroyé quittance audit Errecart.
Dont acte Pour lobservation duquel les Parties ont fait les obligations soumissions et renonciations Necessaires. Mandons et ordonnons à tous huissiers sur ce requis de metre ces Presentes a Execution a nos Procureurs Generaux et a nos Procureurs Pres les Tribunaux de Premiere Instance dy tenir la main a tous Commandans et officiers de la force Publique de Pretter main forte Lorsquils en seront Legallement requis, en foy de quoy avons fait sçeller ces Presentes qui feurent faites et Passées en la ville de St Jean Pied de port et dans notre Etude le Premier fevrier mil huit cent huit, aprés midy ez Presences de Jean Lecai Cordonnier residant en ladite ville, et Jean Garateguy metayer dipharce de Çaro y residant, temoins à ce appellés qui ont signé à loriginal avec ledit aldacourou et non ledit Errecart Pour ne savoir ecrire ni signer à ce qu'il à declaré Requis de ce faire Par nous dit notaire aprés lecture et Explication faites; = Signé à loriginal aldacourou Lecai Garateguy et Borda notaire Imperial = Enregistré à St Jean pied de port le six fevrier 1808 fo 57 Ro Caze 6 Reçu deux frans quatre vingt dix sept centimes signé F Bontant

Borda nore Impl

du 1er fevrier 1808
Expedition
quittce de 536 fs 5c Par le sr aldacourrou de lasse
au Profit du me ancien de Nebia dud. lieu