Quittance (entre Jean Guichemans et Raymon Guichamans)

je soussigné jean Guichemans dit Augé de la commune de Samadet, déclare avoir pris et reçu du sieur Raymon Guichamans dit Bourdet de la commûne d'Arzacq la saume de cinquante francs pour le pacte échu le premier octobre mille huit cent trente sept, cette saume provenant dun suplément de légitime de feu Raymon Guichamans mon père en vertu d'un acte d'arrangement que nous avons passé l'année dernière par devant monsieur sain Martin notaire a Samadet, fait écrire la présente des mains a moi affidée et signé de la mienne fait a samadet le huit octobre mille huit cent trente sept.

guichemans a prouvant se dessus

Je soussigné jean guichement dit Augé de la commune de Samadet declare avoir reçu et pris du sieur Raymont Guichament dit Bourdet de la commune dArzacq la somme de cinquante francs pour le pacte echû le premier octobre mil huit cent trente huit, cette somme provenent d'un suplement de légitime, de feu Raymont guichament mon père, en vertu d'un acte d'arrengement que nous avons passé, par devant monsieur St Martin notaire a Samadet fait écrire la presente des mains a moi affidée et signé de la mienne. fait a Samadet le six novembre mil huit cent trente huit.

guichemans aprouvant ce desus

Je soussigne Jéan Guichaments dit augé de la Commune de samadet déclare avoir réçeu du sieur Raymon Guichaments dit Bourdet de la Commune Darzacq, la somme de Cinquante francs Pour le pacte écheu le premier octobre mil huit Cent trente neuf cette somme provenant dun supplément de legitime de feu raymon Guichaments mon pere, en verteu dun acte Darangement que nous avons Passé devant mre st martin notaire à samadet fait écrire de main à nous affidée, la presente et signe de la mienne,
à samadet le Quatre novembre mil huit Cent Trente Neuf

guichemans a provant se deceus