Quittance (entre Jeanne Betart et Jean Errecart)

par la Grace de Dieu Roi de France et de Navarre, à Tous qui ces presentes, verront, salut, savoir faisons que
Par devant Nous Jean harismendi notaire Royal de Canton, a la Residence de St Etienne de Baïgorry, arrondissement de Mauleon, Departement de Basses Pyrénées, et les deux temoins soussignés a comparu;
Dame Jeanne Betart veuve Aparain d'etat de laboureur, maitresse ancienne co-proprietaire de la maison de Betart de cette commune de St Etienne y demeurante;
laquelle reconnoit avoir reçu avant ce jour aux termes et especes convenus, du sieur Jean Errecart ainé laboureur maitre de la maison de Nebia de la commune de Lasse y demeurant, a ce present stipulant et acceptant, la somme de cinq cent quarante francs pour solde de huit cent quarante francs qu'il etoit resté devoir sur la constitution qu'il fit a Jean Errecart son frere cadet dans son contrat de mariage avec Gracianne Aparain fille ainée de ladite Jeanne Betart, passé devant le notaire Royal soussigné, le dix neuf Mars Mil huit cent vingt cinq Enregistré, et qu'il devoit remettre en mains de lad Betart, suivant les stipulations dudit contrat de mariage, les autres Trois cent francs lui ayant été deja Payés ainsi qu'il conste, par quittance du vingt six fevrier Mil huit cent vingt six, aussi retenu par nous et Enregistré, de laquelle somme de cinq cent quarante francs, ladite Betart donne quittance audit Errecart, dont acte.
Fait et Passé en l'Etude le onze fevrier Mil huit cent vingt Neuf, ez Presence des sieurs Sanson Ayré Cordonnier, et Bernard Broca tisserand, les deux de cette commune de St Etienne y demeurant, temoins à ce appelés, lesquels ont signé sur la minute avec nous, ce que n'ont fait les comparans, pour ne savoir ecrire ni signer, suivant qu'ils l'ont declaré de ce faire requis par nous aprés lecture faite : signés sur la minute Ayré, Broca, et harismendi notaire Royal.
Enregistré a St Jean Pied-de-Port le seize fevrier 1829 fo 55 vo C. 1 et 2 Reçu cinq francs quatre vingt quatorze centimes decime compris. un sans renvois ni mots rayés nuls signé Lagrolet.

harismendi nore Royal

Du 11 fevrier 1829
Expedition
Quittance de 540f 00 Par Jeanne Betart maitresse de la maison de Betart de St Etienne
En faveur de Jean Errecart maitre de la maison de Nebia de Lasse