Quittance (entre Jeanne Suberchicot et Jean Despériers)

6. janvier 1827.

Pardevant me mathurin Vallée, notaire royal de la ville de Dax, chef lieu du troisiéme arrondissement du Département des Landes, soussigné,Jeanne Suberchicot, veuve de Jean Ferran, cultivatrice, domicilié de la commune de Candresse, stipulant tant pour elle que pour jean Despériers, son gendre, pour lequel elle déclare se porter fort,
Laquelle a, par ces présentes volontairement reconnu et confèssé avoir tout présentement reçu, du Sieur Jean Despériers fils ainé, domicilié de la commune de Cambran, et d'état de labeur, a ce présent, et payant de ses déniers à la décharge de ses père et mère,
La somme de Cent francs, qui à été comptée, en espéces métalliques du cours actuél à ladite Suberchicot ve Ferran, au vû du notaire et témoins soussignés, que celleci a prise et devers elle retirée de laquelle elle fait quittançe,
Ce payement a été ainsi fait à ladite Veuve Ferran, sous la promésse par elle faite, pour pareille somme qui étoit encore dûe a Jean Despériers, son gendre, pour final payement de la constitution dotale, à lui faite dans son contrat de mariage du vingt sept novembre mil huit cent vingt quatre au rapport du notaire soussigné dûment enregistré, lequel contrat porte quittançe des autres deux cents francs de la susdite constitution,
Dont Acte: fait, passé et Lû aux parties à Dax, et en l'étude le six janvier mil huit cent vingt sept, es présence des sieurs Jean Garat, ménuisier, et jean thoumire tailleur d'habits domiciliés à Dax, témoins qui ont signé avec nous notaire, ce que n'ont fait les parties pour ne savoir ainsi qu'elles l'ont déclaré de ce requis par moi dit notaire,

Garat, Thoumire
M. Vallée Nre Ral