Quittance (entre Joseph Berrouet et Pierre Labachotte)

Je soussigné Joseph Berrouet, Employé des Douanes faisaint partie de la brigade de la Chambre d'amour Communne d'anglet, arrondissement de Bayonne, y domicilié, tuteur de :
1° Marie;
2° Marie Dominique;
3° Gracieuse Berrouet,
nées de mon mariage avec feue Anastasie Labachotte, agissant tant en ma qualité de tuteur qu'en mon nom personnel, comme ayant hérité de autre Marie, ma fille, pour un quart, Je reconnais avoir reçu de Pierre Labachotte, mon beau frère la somme de cent vingt cinq francs vingt cinq centimes, plus les intérêts à 5 pour cent à partir du 1er fevrier 1856 jusqu'au 1er Mars 1857 lui donnant quittence définitive et décharge de la dite somme, me portant en tant que de besouin fort pour mes dits enfants cette somme était due à mes enfants du chef de feue leur mère Anastasie Labachotte et pour solde des droits revenant à celleci ou à ses enfants dans la succession de Catherine Mirande, veuve Labachotte, mère d'Anastasie, et grand'mère des mineurs elle était due par Pierre Labachotte, mon beau frère, comme détenteur de la succession de Cathérine Mirande, tous les autres co-héritiers lui ayant déjâ furnie quittence et valable décharge notariée par devant Me Romain Lassalle, Notaire à Bedous, en date du 1er fevrier 1855.
Je m'engage à faire valoir en tant que de besouin la présente quittence, promettant que jamais mes enfants ne réclameront rien contrairement à celleci, m'obligeant à relever mon beau frère Pierre Labachotte, franc, quitte dindemne de toute réclamation qui pourrait lui être adressée par mes enfants au sujet du présent paiement.
En foi de quoi j'ai écrit et signé la présente quittence à Anglet le 21 fevrier 1857.


Vu par nous Maire de la commune d anglet pour légalisation de la signature du sieur Joseph Berrouet apposée ci dessus


vu pour légalisation de la signature de M. Ch. Dotézac, Maire d'anglet, apposée ci-contre.