Quittance (entre Marie d'Iribarne, Gratianne Recart, Domingo Martinico et Marie d'Uhalde)

Cejourdhuy dixneuviéme du mois de may mil sept cent quatre vingt trois, aprés midy En la ville de St Jean piéd de port Et dans mon Etude Pardevant moy Notaire royal soussigné presents les temoins basnommés ont été Constitués En personne, Domingo Martinico et Marie D'uhalde Conjoints Me adventif et Maitresse proprietaire de la Maison D'Etcheverry du lieu de Lasse, la femme procedant sous l'autorisation du mary, d'une part, Marie D'iribarne Et gratianne Recart Mere et fille, veuves Maitresses proprietairesses de la maison de Nébia du même Lieu d'autre; et ont dit, que led. Martinico En qualité de tuteur de la personne et biens Biéns de gratianne Errachubehere heritiere de la Maison D'uhalde dud. lieu de Lasse, et lad. gratianne récart plaident ensemble depuis quelque années En la Cour du Parlement de Navarre à raison de la quarte de lad. maison Et biéns D'uhalde legués a celle cy par füe Marie D'uhalde sa fille; que plusieurs arrêts auroient Condemné led. Martinico En une somme de deux cent livres de Provision Envers lad. Récart en sa qualité de Tuteur, et en certains depens En son propre, de divers Incidents le tout montant a la somme de Neuf cent soixante huit livres Treize sous neuf deniers, comme il paroit de la Transaction passée Entre lad. recart, led. Martinico et lad. D'uhalde Conjoints le 26. avril 1782 devant moyd. Nore düement conée au Bureau de la presente ville le 3 may suivant pour sept Livres par le sieur D'arralde, Et comme tous payements faits par led. Martinico et lad. D'uhalde sa femme, a lad Recart Celle cy se trouve creanciere sur eux en Capitaux Et Interêts pour residu de lad. transaction En la somme de six cent soixante huit treize sous neuf deniers Compte fait tout presentement Entre les parties, et que d'un autre Coté il y a une autre Instance formée en la Cour par led. Martinico En lad. qualité de Tuteur Contre lad. Marie D'iribarne Maitresse anciénne de Nébia a raison d'une somme Capitalle de six cent Livres de dot düe par celle cy et qui a fait retour a lad. Maison D'uhalde de même que certains Interêts de lad. somme, et une juppe d'Etamine Noire; a raison de laqu'elle Instance il y eut un acte d'Exhibition de la somme de six Cent dix sept livres de fait le 21. mars dernier de la part de lad. Marie D'iribarne aud. Martinico En sa qualité de Tuteur de lad. Erratchubehere Ensemble de lad. Juppe D'Etamine, Et Comme lad. D'iribarne, qui cherchoit a se liberer demandoit une Caution aud. Etcheverry pour seureté de sa liberation, Celui cy et lad. D'uhalde de leur Coté Etant debiteurs de leur coté Envers lad. gratianne Récart comme il a été dit en la somme de six cent soixante huit Livres treize sous neuf deniers En vertu de l'acte dud Jour 26 avril 1782, il a été Convenu et arrêté entre toutes les parties que lad. Récart recevra des mains de lad. D'iribarne sa mere la somme de six cent cinquante une livres, sçavoir six cent Livres pour le retour de la dot et les cinquante une Livres pour Interêts, lesquels ont Eté Compensés avec ceux que led. Martinico et lad. D'uhalde sa femme doivent pour Résidu de l'acte de Transaction du 26 avril 1782 ce qui ayant Eté reciproquement accepté par toutes les parties Elles se sont Entrequittées, led Martinico et lad. D'uhalde sa femme acquittent lad. D'iribarne de lad. somme dotale de six cent Livres, dés Interêts montant a Cinquante une Livres, et de la juppe d'Etamine qu'ils viennent de retirer affectent et hipotéquent pour seureté de lad. dot payée leurs biens et Causes presents et avenir, et lad. Récart de son cote declare avoir reçu lad. somme de six cent cinquante une livres pour residu et final payement de ce qu'elle devoit prendre sur lesd. Martinico et D'uhalde conjoints par led. Contrat du 26 avril 1782. Et moyennant ce les parties se trouvent quittes, et l'instance liée En la cour Entre led Martinico et lad. D'iribarne, a raison de l'exhibition faite le 21 mars dernier Eteinte et n'on avenüe sous le bon plaisir de la cour chacune des parties Etant pour ses depens; Et quand au contrat dud. Jour 26 avril 1782. il a egalement Eté arreté et convenu Entre lad. Récart, et lesd. Martinico et D'uhalde Conjoints, qu'il demeurera pour payé resolu Et cancellé, se reservant lad. Gratianne Récart ses droits et actions sur la maison D'uhalde a raison de la quarte sur lad. maison et Biéns et autres avantages a elle legués par sa fille, Et dont l'instance est pendante En la Cour. Et pour L'observation de tout ce dessus lesd. parties chacune En droit soy ont obligé affecté Et hipotéqué leurs biéns et Causes presents et avenir qu'elles ont soumis a Justice, renoncé aux Loix et Exceptions a ce Contraires Et renoncer Necessaires, promis et Juré a Dieu de n'y Contrevenir, fait et passé En presence de Pierre Bons Chapellier et de Martin Bidart tourneur habitans de la presente Ville, Temoins a ce appellés Et qui ont signé a L'original, n'on les parties pour ne sçavoir Ecrire a ce qu'elles ont declaré, requis de ce faire par moy = Conlé a St Jean le 26 may 1782. reçu dix livres dix sous signé D'arralde ./.

Mirande Nore Royal

Du 19 Mai 1783

Quittance respective pour Marie d'Iribarne et Gratianne Recart mére et fille Maitresse de la maison de Nébia du lieu de Lasse en Baigorry d'une part Domingo Martinico et Marie Duhalde conjoints dud. lieu, d'autre.