Quittance (entre Prosper Halsouet et Arnaud Etcheverry)

Par-devant me Diharassarry, notaire Royal à la résidence d'Espelette et les témoins soussignés;
a été présent Monsieur Prosper Halsouet, marchand-drapier, demeurant à Bayonne, Monsieur halsouet agissant pour affaire étrangère à son commerce;
Lequel a reçu comptant et retiré au vu de nous notaire et témoins,
Du sieur Arnaud Etcheverry, cultivateur, demeurant à Espelette, ici présent,
La somme de quatre cent quarante six francs en païement de pareille somme que le sieur Etcheverry étoit tenu de payer à Monsieur Halsouet, aux termes d'un contrat de vente du vingt novembre mil huit cent trente-deux, au rapport de nous notaire;
si le sieur Etcheverry a effectué le payement de la dite somme de quatre cent quarante six francs, c'est pour satisfaire à l'indication de pareille somme portée par le contrat précité.
Demeurant le païement qui précéde, Monsieur halsouet a consenti à la radiation de l'inscription hypothécaire faite à son profit, au Bureau de Bayonne, le vingt sept septembre mil huit cent vingt cinq, sous le numéro 73. du volume 25.
Ainsi fait et passé, immédiatement lu aux parties, à Espelette, en la maison dite amigotenia, le vingt cinq décembre mil huit cent trente deux, en présence des sieurs Jean pierre Benac, maréchal-ferrant, et Etienne Denis, instituteur, l'un et l'autre demeurant à Espelette, témoins qui ont signé à l'original avec Monsieur Halsouet, non le sieur Etcheverry qui a déclaré ne savoir signer, de ce requis.
« Enrégistré à St Jean-de-Luz, le quatre Janvier 1833, fo 87. vo caze 5. reçu deux francs trente centimes en ppal, et vingt trois centimes de 10e ». signé Lalande.



du 25 décembre 1832
quittance
Prosper Halsouet
Arnaud Etcheverry