Signification (concerne Pierre Carricaburu et Jean d'Espil)
Archive privée inédite
- Date: 18/07/1777
- Lieu: ?
© Toute utilisation de cette transcription est soumise à autorisation
[La transcription peut comporter des erreurs]
Extrait des Registres de la Chatelenie Royale de Soule.
Du vendredi 14. fevrier 1777 pardevant Monsieur de Lancel proeur du Roy en absence du sieur lieutenant de robbe longue.
Entre pierre Carricaburu marchand de barcus deur par exploit du 21. Janer der fait par Sallaberri officier de Justice conlé en forme contre Jean d'espil fils de menditte deffeur toumalin
oui toumalin pour sa partie faute par ledit D'Espil de s'etre presenté pour Convenir ou disconvenir de l'Ecriture et seing aposés au bas du billet dont s'agit. ordonné qu'ils demeureront pour Reconnus et averés et qu'il sera par nous parraphé a l'Issue. qu'au surplus pourtauborde deffendra pendant hne
Du Mardi 11. mars 1777. pardevant Monsieur le lieutenant general de robbe longue.
pierre Carricaburu marchand de Barcus Deur Contre Jean d'espil fils du lieu de menditte deffeur a deffendre par pourtauborde. toumalin Pourtauborde.
deffaut faute de deffendre ordonné que droit sera fait de l'utilité D'Icelui a hne
Du mardi 23. mars 1777. pardevant Monsieur meharon de maytie lieutenant general.
Pierre Carricaburu marchand de Barcus Demandeur Contre Jean d'espil fils de menditte deffaillant faute de deffendre. a faire droit de l'utilité du deffaut. toumalin. pourtauborde
oui les procureurs des parties attendû la Confession faite par led. d'espil en personne de devoir a la partie de toumalin la somme de trois Cent Douze livres Contenue dans le Billet dont s'agit et exploit de demande a eté apointé que ledit d'espil partie de pourtauborde est Condamné de lui payer lad. somme avec les Interets legitimes calculés a [blanc] et depens liquidés a 14s 6s 3. sursoiront neanmoins les executions pendant trois mois ce Requerant led. pourtauborde pour sa Partie lequel delai Courra des ce Jourd'hui du consentement des proeurs des Parties. signé Meharon de Maytie solvit 15s
Scellé a Mauleon le 19 Juillet 1777 Reçû une livre six sols quatre [deniers]
Le 18. Juillet 1777. signiffié a Me de Pourtauborde Proeur dud. D'Espil Par moy.
Du vendredi 14. fevrier 1777 pardevant Monsieur de Lancel proeur du Roy en absence du sieur lieutenant de robbe longue.
Entre pierre Carricaburu marchand de barcus deur par exploit du 21. Janer der fait par Sallaberri officier de Justice conlé en forme contre Jean d'espil fils de menditte deffeur toumalin
oui toumalin pour sa partie faute par ledit D'Espil de s'etre presenté pour Convenir ou disconvenir de l'Ecriture et seing aposés au bas du billet dont s'agit. ordonné qu'ils demeureront pour Reconnus et averés et qu'il sera par nous parraphé a l'Issue. qu'au surplus pourtauborde deffendra pendant hne
Du Mardi 11. mars 1777. pardevant Monsieur le lieutenant general de robbe longue.
pierre Carricaburu marchand de Barcus Deur Contre Jean d'espil fils du lieu de menditte deffeur a deffendre par pourtauborde. toumalin Pourtauborde.
deffaut faute de deffendre ordonné que droit sera fait de l'utilité D'Icelui a hne
Du mardi 23. mars 1777. pardevant Monsieur meharon de maytie lieutenant general.
Pierre Carricaburu marchand de Barcus Demandeur Contre Jean d'espil fils de menditte deffaillant faute de deffendre. a faire droit de l'utilité du deffaut. toumalin. pourtauborde
oui les procureurs des parties attendû la Confession faite par led. d'espil en personne de devoir a la partie de toumalin la somme de trois Cent Douze livres Contenue dans le Billet dont s'agit et exploit de demande a eté apointé que ledit d'espil partie de pourtauborde est Condamné de lui payer lad. somme avec les Interets legitimes calculés a [blanc] et depens liquidés a 14s 6s 3. sursoiront neanmoins les executions pendant trois mois ce Requerant led. pourtauborde pour sa Partie lequel delai Courra des ce Jourd'hui du consentement des proeurs des Parties. signé Meharon de Maytie solvit 15s
| Collaonné D'Ihigo her |
Scellé a Mauleon le 19 Juillet 1777 Reçû une livre six sols quatre [deniers]
| D'Elissalt Loco Planterose |
Le 18. Juillet 1777. signiffié a Me de Pourtauborde Proeur dud. D'Espil Par moy.
| D'Ihigo st 6s |
- d'AGARABERRY Pierre
- héritier de Carricaburu
- ( Barcus ? - 1777/1788 Barcus ? )
- ESPIL Jean
- fils
- ( - >1777 Menditte ? )