Quittance (entre Arnaud Héguy et Arnaud Etcheverry)

Louis Philippe, Roi des Français à tous présens et à venir Salut faisons savoir que,
Par devant Me Bertrand Miremont Notaire Royal a la résidence de la commune d'Urt, arrondissement de Bayonne, Département des Basses Pyrénées.
a comparu arnaud Héguy, cultivateur métayer à Pecenave à la commune de Guiche, autrefois domicilié en celle de St Laurent.
Lequel a tout présentement reçu en espèces d'argent au cours actuel comptées et délivrées en présence et au vû de nous notaire et témoins soussignés.
du sieur Arnaud Etcheverry, cultivateur maitre de la maison et bien de Mousquionia d'Espelette y domicilié, ici présent et acceptant.
la somme de cinq cents francs en remboursement de pareille somme principale dont ledit Arnaud Etcheverry et Marie Salaberry, son Epouse, s'étaient constitués débiteurs solidaires à l'égard du dit Héguy aux termes de l'acte public d'obligation, à notre rapport du quinze décembre, mil huit cent trente deux et dument enrégîtréEn conséquence ledit Arnaud Heguy reconnoit n'avoir plus rien à prendre ni a exiger soit en principal, soit en intérêts ou accessoires à raison de la dite créance résultant du susdit acte public d'obligation qui demeure comme éteint et non-avenu.
à cet effet il consent expressement à ce que l'inscription hypothécaire prise à son profit au Bureau des hypothéques de Bayonne le trente un décembre 1832 volume 36. N° 395 à raison de la dite créance, soit radiée sur la simple représentation de l'expédition du présent acte.
La grosse du susdit acte public d'obligation ainsi que le bordereau de ladite inscription hypothécaire ont été remis par ledit Heguy audit Etcheverry qui le reconnoit.Fait et passé à Urt en l'étude le trente décembre mil huit cent trente sept, en présence des sieurs Pierre Parra, chaudronnier et Jean-Baptiste Samanos, sabotier, tous deux domiciliés à Urt témoins à ce requis qui ont signé avec nous notaire, non les parties qui ont déclaré ne savoir de ce faire, par nous, requises.
Signés à la minute Parra, Samanos, et Miremont Nre Ral
Enregîstré à Labastide-Clairence le huit janvier, mil huit cent trente huit f. 2 R. C. 8 reçu quittance trois francs vingt centimes décime trente deux centimes signé Campagne. Cette expédition a été délivrée au dit heguy.




Expédition
30 décembre 1837
quittance 500f
Par
Arnaud Heguy, métayer à Pecenave à Guiche
à
Arnaud Sallaberry, maitre de musquionia d'Espelette

500f