Quittance (entre Bernad Hière et Barthelemy Lassus)

J'ai soussigné Hière Bernad fils premier né cultivateur, demeurant à Ger, canton de Pontacq, Basses-Pyrénées, je déclare, et réconnais avoir reçu en numéraire du sieur Lassus Barthelemy premier né propriétaire cultivateur à Aast, canton de Montaner, Basses-Pyrénées, la somme de deux cents francs qu'il m'à payé en déduction et a compte de plus forte somme, qu'il me doit par obligation privée, en dâte du dix huit février mil huit cent quarante six, par quittance de ce jour sur la dôt de Marie Lassus sa soeur mon épouse, dont je me constitue débiteur d'Egale somme envers la dite Lassus Marie afin qu'elle la retrouve sur mes biens.
Au Moyen de quoi j'acquitte le dit Lassus de la somme de deux cents francs, et promet, lui en tenir compte lors du final payement, dont quittance: à Aast le neuf mai, Mil huit cent quarante sept


Je soussigné Bernard hiere fils premier né demeurant à Ger je déclare Et réconnais avoir reçu du sieur Barthelemy Lassus mon beau-frère proprietaire demeurant à la commune d'Ast, la somme de deux cents francs qu'il m'a Payé en numeraire pour acompte de plus forte somme qu il me doit Estipulée en l'autre part par quitance du Neuf May Mil huit cent quarante sept dont je déclare avoir reçu sur les mêmes conditions pareille la somme de deux cents francs présentement payée que je Moblige tenir compte l'ors du final Payement.
Dont quitance dautant a Ger le Neuf fevrier Mil huit cent quarante huit.



du 9 Mai 1847.
quitance de Hière de Ger en faveur de Barthelemi Lassus
Somme 200 F