Quittance (entre Jeanne Labro et Marie Bareilles)

Je soussigné Jeanne Labro veuve du sieur Jean Batiste Souleret quand vivait Capitaine en retraite demeurant à Gelos, agissant comme commune en biens avec feu mon mari, et d'ailleurs comme me portant forte pour la dame Thècle Souleret ma fille.
Dèclare avoir reçu de Marie Bareilles veuve du sieur Pierre Cazalé de Gelos la somme de soixante huit francs soixante quinze centimes savoir dix sept francs cinquante centimes pour reste des intêrets d'un an du capital de mille vingt francs que feu son mari devait au mien par acte obligatoire retenu de Mr Trésarieu, notaire à Pau le quinze Janvier 1837, les dits intêrets échus depuis le quinze Janvier dernier (1840) et cinquante un franc vingt cinq centimes pour les intêrets de l'année courante qui seront échus le quinze Janvier prochain dont quittance.
J'explique que la somme de trente trois francs soixante quinze centimes qui forme le complément des intêrets de l'année échue le quinze Janvier dernier, me fut payée également par la dite veuve Cazalé, de son argent tout comme le paiement sus énoncé.

Fait à Pau, le 22 Décembre 1840 jeanne Labro veuve Souleret