Lettre de Bernard Clamouse adressée à Mme Soubiran la jeune, à Labastide-d'Armagnac (40)
Archive privée inédite
- Date: 25/07/1789
- Lieu: Lisbonne/Lisboa (Portugal)
© Toute utilisation de cette transcription est soumise à autorisation
[La transcription peut comporter des erreurs]
França
À Madame
Madame Soubiran la jeune
À la Bastide
près du Mont de Marsan
Madame, et Chere Cousine et Comere
Je vois avec un vrai plaisir par votre chere lettre, que votre constitution vous permet d'alaiter mon cher filleul, et que vous vous en trouviés bien, C'est un grand bonheur pour les enfants quand la santé de la Mère luy permet de se livrer à cette tendre affection, et je vous en fais mon Compliment. Ma chere Commere votre Mama, m'a êcrit à son retour chés elle: Ce voyage lui etait necessaire pour s'orienter, et la tranquiliser à cet egard, elle se loue beaucoup des politesses qu'elle a reçue de votre Beau-pere et de tout ce qui est Soubiran, il n'y a que les mauvais Chemins qui l'ont fatiguée. J'entretiens avec plaisir la Correspondance de votre chere Tante Perrette Daupias; mais ne pouvant pas êcrire moi-même, je sens ce que je ne puis pas exprimer par la main d'un Secretaire, c'est dans ce goût là que je vous prie de recevoir mes tendres amitiés pour vous, et pour votre cher Epoux. Embrassés pour moi mon cher filleul, votre penchant vous y porte sans doute, et je ne scaurois mieux m'adresser qu'à vous pour que mes Souhaits soient accomplis. Menagés votre santé, et quand vous aurés le loisir de m'en renouveller la certitude, Soyés persuadée que je recevrai vos cheres lettres avec un vrai plaisir.
Je vous prie de faire agréer les Sentiments de ma Veneration à Mr Soubiran Pere, et que je m'interesse beaucoup aux egards qu'il a pour vous.
C'est avec les Sentiments de la plus tendre affection que je suis
Ma tres chere Cousine
À Madame
Madame Soubiran la jeune
À la Bastide
près du Mont de Marsan
Lisbonne 25 Juillet 1789
Madame, et Chere Cousine et Comere
Je vois avec un vrai plaisir par votre chere lettre, que votre constitution vous permet d'alaiter mon cher filleul, et que vous vous en trouviés bien, C'est un grand bonheur pour les enfants quand la santé de la Mère luy permet de se livrer à cette tendre affection, et je vous en fais mon Compliment. Ma chere Commere votre Mama, m'a êcrit à son retour chés elle: Ce voyage lui etait necessaire pour s'orienter, et la tranquiliser à cet egard, elle se loue beaucoup des politesses qu'elle a reçue de votre Beau-pere et de tout ce qui est Soubiran, il n'y a que les mauvais Chemins qui l'ont fatiguée. J'entretiens avec plaisir la Correspondance de votre chere Tante Perrette Daupias; mais ne pouvant pas êcrire moi-même, je sens ce que je ne puis pas exprimer par la main d'un Secretaire, c'est dans ce goût là que je vous prie de recevoir mes tendres amitiés pour vous, et pour votre cher Epoux. Embrassés pour moi mon cher filleul, votre penchant vous y porte sans doute, et je ne scaurois mieux m'adresser qu'à vous pour que mes Souhaits soient accomplis. Menagés votre santé, et quand vous aurés le loisir de m'en renouveller la certitude, Soyés persuadée que je recevrai vos cheres lettres avec un vrai plaisir.
Je vous prie de faire agréer les Sentiments de ma Veneration à Mr Soubiran Pere, et que je m'interesse beaucoup aux egards qu'il a pour vous.
C'est avec les Sentiments de la plus tendre affection que je suis
Ma tres chere Cousine
Vostre tres humble et
tres obeissant Serviteur
Bernard Clamouse
tres obeissant Serviteur
Bernard Clamouse
- CLAMOUSE Bernard
- ( - >1796 Lisbonne/Lisboa (Portugal) ? )
- DAUPIAS Jeanne Perrette
- ( - >1789 Toulouse ? )
- citée
Lettre de M. Clamouse adressée à Mme Soubiran la jeune, à Labastide-d'Armagnac (40) Archive privée inédite
Date: 10/01/1789
Lieu(x):
Lisbonne/Lisboa (Portugal)
>> Fonds des familles Soubiran et alliées (Nautery, Pilhac, etc.)
Lettre de B. Clamouse adressée à Mme Lapene Soubiran, à Labastide-d'Armagnac (40) Archive privée inédite
Date: 18/01/1791
Lieu(x):
Lisbonne/Lisboa (Portugal)
>> Fonds des familles Soubiran et alliées (Nautery, Pilhac, etc.)
Lettre de Bernard Clamouse adressée à Mme Soubiran la jeune, à Mont-de-Marsan (40) Archive privée inédite
Date: 07/05/1796
Lieu(x):
Lisbonne/Lisboa (Portugal)
>> Fonds des familles Soubiran et alliées (Nautery, Pilhac, etc.)